Рецензия на книгу

• 

  ninia2008

  22 марта 2025

  Начало конца

  Вторая часть читалась интереснее первой. Более того, первая часть на фоне второй выглядит приквелом или, если хотите, затянувшимся прологом - типа, как герои познакомились да откуда взялись. Здесь же начинают раскручиваться настоящие события, приведшие Империю к печальному финалу - уровень интриг возрастает, у героев не всегда хватает времени остановиться и подумать, не то что романы крутить. Появляются новые персонажи, однако, в отличие от первой книги, ни один не покажется лишним (если честно, половину персонажей первой книги я успела забыть, поскольку в основной интриге они не задействованы).
  Пожалуй, единственным недостатком можно счесть постоянные напоминания о том, что Империя падет, а значит, усилия героев не увенчаются успехом. Мне даже интересно стало, каким образом автор собирается это компенсировать - или он просто всех в конце угробит? Но ведь Хелена-то в любом случае останется жива, какими словами автор намерен закончить ее повествование?
  С переводом... к сожалению, не все хорошо, но это уже привычно. Приведу здесь только один перл - отрывок из описания Императора: "Его надбровная дуга выступала вперед..." Одна. Либо Император был циклопом, либо у него лицо жутко перекошено, но переводчика это не смущает.
  Итог - прочитать продолжение очень хотелось бы, потому как повествование обрывается на самом интересном месте, однако, боюсь, даже если оно и выйдет, я к тому времени успею забыть все подробности. И все же не буду терять надежды.

  49 понравилось

  194