Рецензия на книгу
Судья Ди за работой
Роберт ван Гулик
Аноним21 марта 2025 г.Этюд в восточных тонах…
Мне трудно рассматривать рассказ как законченное и самодостаточное литературное произведение. Скорее зарисовка, набросок, этюд. Так, по определению, в изобразительном искусстве это подготовительный набросок для будущего произведения, в музыке - инструментальная пьеса, как правило, небольшого объёма, основанная на частом применении какого-либо приёма исполнения, в театральной педагогике — упражнение для совершенствования актёрской техники. Короче, это по большей части небольшое по размеру произведение в различных областях искусства, в котором ограниченный материал подвергается детальной обработке. Вот только Восток - дело тонкое, обладающее пьянящим ароматом и его хочется смаковать и наслаждаться его волшебной атмосферой медленно и размеренно, в свое удовольствие.
Эта книга - сборник из 8 коротких рассказов, которые охватывают почти всю провинциальную карьеру судьи Ди, предшествующую его назначению в Верховный Императорский Суд. Окружные магистраты обычно переводились на новую должность в другом округе каждые три года. В этих коротких новеллах судья Ди еще раз демонстрирует свою верность справедливости и долгу служить и быть в ответственности за всех жителей своего округа, не только знатных и богатых, купцов и землевладельцев, но и простых людей, будь то бедный рыбак или крестьянин, мелкий торговец или поденщик. По описанию Ван Гулика пост окружного магистрата был одной из самых напряженных и трудоемких должностей на китайской государственной службе того времени.
Он, как правило, был постоянно загружен работой и обычно выполнял практически все административные и чиновнические функции в городе, включая проведение расследования нескольких дел одновременно.
В данном сборнике рассказов из-за временных и пространственных ограничений автор отступает от законов жанра и рассматривает в большинстве случаев «лишь» одно дело. Но зато легко, непринужденно и как бы между делом, в обеденный перерыв.
Каждая история очень целенаправленна и конкретна и сосредоточена на одном преступлении. В некотором смысле они выглядят почти как одна из составляющих гораздо более сложных историй, из которых Роберт ван Гулик создает свои романы. Истории разнообразны по своей локации: военный лагерь, бродячая театральная труппа, цветущие усадьбы и роскошно обставленные дома богатых и жалкие жилища бедных. В любом месте Ди обращает внимание на самые мелкие и вроде бы ничего не значащие детали, никогда огульно не пренебрегая ими и не отметая их, сколь бы второстепенными и не важными они не казались на первый взгляд. Ну а природная наблюдательность и необыкновенное умение логически мыслить и сопоставлять факты довершают блистательные решения многочисленных головоломок, загадок и тайн.
Автор показывает Ди в различных ситуациях и во взаимодействии с самыми разными слоями китайского общества, что дает возможность не только погрузиться в реалии повседневной жизни Китая того периода, но и приоткрыть дверь в семейную жизнь высшего чиновника города, по должности чопорного и церемонного. Автор несколькими штрихами описывает и несколько, на мой взгляд, искусственное и идиллическое, размеренное и уютное совместное сосуществование его жен, строго регламентированные переодевания в парадные и должностные одежды в зависимости от ситуации, его возведенный в священный ритуал чаепитие и изредка, по ситуации, дань рюмке вина или же показывает преданного делу судью, смешащим верхом или в паланкине на места преступлений. Так в "Он приходил с дождем" мы узнаем, как Ди женился на своей третьей жене. В "Канцелярской тесьме" мы видим какой педант Ди и как трудно ему общаться с глупыми и недалекими людьми и терпеть беспорядок. В «Новогоднем убийстве» показано, что даже уравновешенный и сдержанный Ди может делать поспешные и ошибочные выводы.
Ван Гулик обнажает также и темные и менее привлекательные стороны китайской действительности 7-го века: нищета и голод, узаконенное использование тяжелых телесных наказаний и пыток, великое множество предрассудков и суеверий, ослепляющих и парализующих мозг и жизнь людей, даже в самых верхних эшелонах общества и власти. Но самое ужасное следствие, как правило, нищеты это широко распространенная сексуальная эксплуатация женщин, практически узаконенная и ставшая чем-то обычным купля-продажа, превратившая их в совершенно легитимный живой товар. Особенно больно читать признания самих девушек о том, что их продали в сексуальное рабство их же родители. Еще ужаснее, что даже они сами воспринимают это как что-то должное и неизбежное.
Автор также знакомит нас с некоторыми особенностями
правовой системы Китая, когда судья не может огульно обвинить подозреваемого и обязан добиться признания от преступника, особенно в случаях, в которых наказание - смертная казнь. Это очень усложняет ситуацию и потому лучшее решение, которое предлагает средневековое судопроизводство это пытки.
У судьи Ди есть свои причуды и недостатки, но он заслуженно вызывает уважение всех жителей его города, он необычайно трудолюбив, умен, справедлив, сострадателен к жертвам и суров с преступниками. Его талант сыщика заключается в том, что он молча и пристально наблюдает, внимательно слушает и не делает поспешных и очевидных выводов. Ну,почти всегда…
Старина Ди преследует и ловит плохих парней и помогает угнетенным и несправедливо обвиненным и даже временами предоставляет редкую возможность некоторым отвергнутым членам общества и, вроде как окончательно потерянным для него, получить второй шанс в жизни. Одна из самых любопытных особенностей всех книг Ван Гулика - это неожиданные, но очень эффектные и эффективные наказания, которые судья Ди назначает как виновным, так и фактически невиновным, но проявившим себя не самым достойным образом сторонам.
Все рассказы о славном судье Ди объединяет замечательная фраза, сказанная главным героем своему старому и верному соратнику:
«Это великая, замечательная служба, Хун! Хотя бы потому, что даёт возможность подать голос за тех, кто не может защитить себя.»12108