Рецензия на книгу
Вторая сестра
Хо-Кей Чан
Graft20 марта 2025 г.Современная (из середины десятых) книга про то, как гонконгская школьница покончила с собой из-за неприятных интернетных историй, а ее старшая сестра решила это так не оставлять и добраться до тех, кто ее довел до суицида. Родители их уже умерли, так что помочь главгероине Нга-Йи некому — кроме хакера N, на которого дала наводку полиция и который в теории может раскопать следы любых интернетных операций.
С одной стороны, книжка так себе. То ли написана, то ли переведена уныло, стиль какой-то рваный — временами как будто читаешь стерильную плохую книгу про саморазвитие, а временами вроде бы даже предложения человеческие и словечки не самые простые используются, но все равно ЧТО-ТО НЕ ТО. Гг откровенно тупенькая, и если ее компьютерная неграмотность в целом понятна (не очень-то качественное образование + не то чтобы продвинутая да обеспеченная семья), то социальные и прочие навыки совсем уж не фонтан. Возможно, конечно, это какие-то азиатские приколы насчет того, что женский типаж должен выглядеть именно так, но вообще в итоге хочется ее то по голове погладить, то молотком стукнуть. Хакер подан как типичный такой грубый интеллектуал, но он частенько тоже перебарщивает и ведет себя как подзаборное хамло там, где быстрее и проще было бы не быть сволочью (а свое время он ценит очень дорого). Персонажей второго плана считай что и нет, только третьеплановые, и это тоже, конечно, портит восприятие — велика ли радость постоянно смотреть на отбитого мудака и дуру.
С другой стороны, отдаю должное: оторваться сложно. Сначала получаешь ударную дозу гонконгской атмосферы и бытовых деталей, от которых лично я, как плохо знакомый с этим местом, знатно поразился. Потом начинает вскрываться сюжет и становится ясно, что произошедшее это не просто троллинг в интернетах, превратившийся в драму, а все гораздо сложнее. Потом начинается редко всплывающая, но все-таки параллельная линия персонажа, на которого явно ведут стрелки, что он виновник всего этого говна, но мотивы его неясны, да еще и как минимум один сообщник вырисовывается, а потом начинается прямо Агата Кристи. Не уверен, что сложу на постоянное перечитывание, но о потраченном времени не жалею.
4156