Рецензия на книгу
Bend Sinister
Vladimir Nabokov
DaniilAnfinogenov20 марта 2025 г."Tut pocherk zhizni stanovitsa kraĭne nerazborchivym..."
Книга эта весьма необычна.
Во-первых, потому что она написана на английском языке, хотя в ней есть фрагменты русского и вымышленного языка, оба из которых, предположительно, используются для создания anturazha [атмосферы] и для того, чтобы я, русскоязычный читатель, мог остановиться со вздохом облегчения и спокойно поразмыслить над языковой игрой, которую автору, чье «сердце говорит по-русски», хочется показать.
Во-вторых, потому что мое впечатление от книги — это уникальный опыт ощущения всеприсутствия автора, которое не портит картину, а, наоборот, делает тебя сообщником. Никогда еще я не чувствовал себя так близко к тайне творения и чуду вмешательства творца в ход событий, как при чтении этой книги.
Как писатель я многому научился, например, тому, как закончить книгу трагично, но на радостной ноте, не оставляя читателя обманутым.
Так как это 10-ый роман автора, то здесь вы найдёте всё "набоковское" чего только можно пожелать, а если станете читать в оригинале, то откроете для себя целую бездну богатства набоковского английского языка.
8273