Рецензия на книгу

• 

  Little_Dorrit

  16 мая 2015

  Начну с тех вещей, которые могут кого-то обидеть или задеть, но очень вас прошу, воспринимайте это как конструктивную критику, а не нападки в чей-то адрес. Когда мне выпала эта книга по игре, я была не против её прочесть, естественно предварительно ознакомившись с первой частью. И раз уж мне предложили прочесть книгу на РУССКОМ, то я и решила найти русский перевод. Я люблю читать книги на русском в фанатском переводе, как люди, которые пишут для других, всё это переводят и делают, насколько это близко/далеко от официального перевода или от текста оригинала. В общем, в чём суть. Я открыла файл и поняла, что если я хочу эту книгу прочесть, то лучше прочту в оригинале. Вы меня простите, но вёрстка текста иногда убивает весь перевод. Зачем что-то переводить, если в итоге читатель это не может нормально прочесть? Да, перевод качественный, но предложения обрываются на половине, и дальше едёт перенос на следующую строку с пробелом. Кто-то скажет, а какая разница, лишь бы было. Ну да, если ваше зрение может фокусироваться на нескольких строчках разом или если у вас идеальное зрение. Поэтому если вы занимаетесь переводом книг, пожалуйста, думайте не только о тексте оригинала, но и то, как этот текст будет выглядеть в итоге, не только словесно, но и корректурой. Поэтому я читала на оригинале и не портила своё зрение.

  Поясню сразу, чтобы придирок ко мне не было. Я читала не в переводе, я читала на оригинале, и поскольку я читала для игры, то мне просто лень было заходить в игру, просить куратора переделать заявку, какая разница, лишь бы книга засчиталась. Но для себя приняла решение, если у меня возникнет желание дочитать этот цикл, то лучше сразу куплю оригинал и не буду мучиться. Скажу, что вторая часть мне понравилась намного больше, чем первая. Если первую можно охарактеризовать как рефлекторную, то вторая более информативная, но не лишённая экшена. И наконец-то я увидела людей. Потому что те 35 тысяч человек, о которых говорила главная героиня, ничего не слышно и уж тем более их не видно. А тут изолированная «община» где люди работают, в целом вполне здоровые и так далее. Чем-то это мне напомнило «Мятежную» Вероники Рот, потому что точно такое же описание хозяйства, как и во фракции дружелюбия. Но благо дело не полная копирка. Начало меня раздражало, когда героиня идет, бредёт непонятно куда, непонятно зачем, в поисках истины. А вот когда она в руинах столкнулась с человеком, кто обладал хоть какими-то сведениями, это уже изменило ситуацию.

  Мне нравятся герои, а вот об этом «треугольнике» я в общем-то догадалась, это кстати слизано у другого автора, которого я к слову очень полюбила, после истории про амишей. Вот эта линия для меня была, скажем так самой предсказуемой, но отдам должное тому, что Сэмм невероятный обаяшка. И здесь автор действительно проявил себя с лучшей стороны, рассказав концепцию этой идеи, и самое главное, где добыть лекарство, но опять же не всё так просто. Мне честно стало не по себе, потому что одно дело читать о ПараГрин в книге, а другое видеть кучку подобных организаций в реальной жизни. И якобы они стремятся улучшить жизнь, хотя минусов от их работы больше, чем плюсов. И если задуматься об этих так называемых модифицированных людях, они же партиалы, то становится не по себе. Ведь они же тоже живые, а их жизнь свели к какой-то работе и загнали в какие-то рамки. В конце я затаила дыхание, какой же ребёнок родится, будет ли он болен, или нет. Потому что, читая всё это, задумываешься, какими же циничными иногда бывают люди, что они не ценят ничего, кроме своей славы, денег и всё остальное для них это мусор.

  Понятно, что тут ещё есть продолжение и там уже окончательно всю эту картину расставят на свои места, но пока что мне не хочется, для меня вполне достаточно той информации, что автор дал, хотя интрига естественно есть.

  18 понравилось

  70