Рецензия на книгу

• 

  Booksniffer14 марта 2025 г.

  Ник Хорнби написал уникальное произведение, почти всё потонувшее в футболе, но тем не менее выплывшее к берегу интереса. Да, приходилось проскальзывать взглядом по довольно большим кускам – в футболе я слегка разбираюсь, но слово «Арсенал» имеет для меня совсем другой смысл. «Амфора», вопреки современным издательским тенденциям, снабдила роман постраничными ссылками, но подобный текст явно требует больше информативности (например, что произошло в Хиллсборо – Хорнби не конкретизирует, я понимаю, что у меня в кармане телефон с интернетом, ну а издательство только на это и рассчитывает? Слабенько).

  Зато размышления автора и отрывки его специфической «автобиографии» (включая любопытные заметки о взаимозависимости футбольного фанатизма и психологического возраста) образуют фоновую нить, дискретную, но, тем не менее, интересную. Умеет Хорнби как-то вписать свои страницы биографии в историю «Арсенала», прокомментировать своё окружение и обстановку на стадионах. Одну такую книгу я прочитал с условным любопытством, стал ли бы читать больше подобной беллетристики – большой вопрос. Да и рекомендовать такое произведение вроде как неудобно (ну разве фэнам «Арсенала»?).

  Переводчик наверняка исказил произношение ряда фамилий – но этим у нас грешат давно, вряд ли это кого-то фликает. Заметно было, что «Битлы» написаны без окончания множественного числа, зато тут же «СтоунЗы» - с оным. Традиция не выработалась, а без неё у нас ничего не делается.

  Следующая книга Хорнби будет уже не такая, вот и хорошо. Всем привет, идём читать дальше.

  13

  114