Отзывы о книге Террор
Ronicca10 мая 2015Холодно и страшно
Ого, неужели я осилила эту книгу! Толстая, немного затянутая, но захватывающая. Книга пугает с самого начала, в первую очередь своим объёмом, а также сюжетом и местом действия — застрявшие во льдах корабли «Эребус» и «Террор». Сначала я думала, что этот роман — психологический триллер о выживании людей в невыносимых условиях, но оказалось, что там присутствует нечто сверхъестественное. Автор проделал огромную работу по изучению материалов о пропавшей экспедиции Джона Франклина, и мастерски соединил реальные факты с художественным вымыслом, что невозможно отличить первое от второго. Также он уделил много внимания эскимосской мифологии, правда мои ничтожные знания о предмете не позволяют оценить, что придумал он сам, а что — настоящие мифы. Минусы: слишком большой объём для такой книги, можно было бы многое сократить. Повествование прыгает во времени и пространстве, и ведётся от разных лиц. Если читать с перерывами, это напрягает, можно потерять нить сюжета. Очень много персонажей, устаёшь, начинаешь путаться. Пару раз книга превращается в женский любовный роман, оставляя читателя в недоумении. Описание карнавала на морозе неправдоподобно: есть, пить и веселиться посреди льда и айсбергов — это, как минимум, странно. Раздражают неправильные решения капитанов, так и хочется крикнуть: дураки, спасайтесь, пока не поздно! Я уж не говорю об их излишней мягкотелости к подчинённым. Матросы бунтуют, а зачинщиков даже не наказывают по всей строгости. Плохой перевод — то Бланки, то Блэнки; градусы то по Цельсию, то по Фаренгейту и так далее. Такое ощущение, что переводчиков было несколько и они не контактировали друг с другом, но корректор-то должен быть в издательстве. Плюсы: отлично передана атмосфера арктического холода и безнадёжности. Даже если читать «Террор» жарким летом, на душе будет холодно. Я думаю, это одна из самых тяжёлых книг в своём жанре. Во второй половине действие развивается стремительнее, что радует. Под конец оно настолько захватывает, что невозможно оторваться. Очень не люблю зиму и холод, а после такого произведения даже становится страшновато... Хорошо, что скоро лето!
15 понравилось64
Комментарии 14
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А я проглотила, очень "моя" книга оказалась) И перевод у меня был очень грамотный, видимо, переиздание подправили)
Читать глазками я сломался на 20 страницах, а вот на послушать книга очень неплоха. Мистика конечно низачем и многое портит, но в остальном автор гениален.
Рада, что понравилось, спасибо за рецензию)