Рецензия на книгу

• 

  allan110 марта 2025 г.

  "Мы все очень одиноки. В реальной жизни нам не с кем поделиться своими мыслями и чувствами. Нам нужен хоть кто-нибудь..."

  Интернет... Великое изобретение человечества или опасное "оружие"? Доступ в виртуальный вымышленный мир или "кривое зеркало" реальности.
  Миюки Миябэ написала этот роман на заре появления общедоступного Интернета (2001) Тогда еще для простых обывателей это была лишь новая игрушка, диковинная забава, многих пугающая, но такая манящая. Поэтому сейчас, когда Интернет и мобильные телефоны стали нашей повседневной и даже неотъемлемой частью жизни, так забавно читать реплики типа:

  
  Харуэ вообще с трудом представляла себе, что такое интернет.
  Она говорила по мобильному телефону... Ну, знаете, такие телефоны, по которым можно звонить откуда угодно.

  И пусть сама детективная составляющая романа не блещет шибко оригинальностью, японская писательница безусловно попыталась через свою книгу провести небольшое психологическое исследование, вместе с читателем порассуждать, во что выльется в будущем почти полный уход людей в виртуальную реальность, когда выдуманная "семья" из чата полностью или частично вытеснит реальную... Ведь так легко и удобно спрятаться от реальных трудностей в дебрях мировой паутины... Там ты можешь быть кем хочешь, и за аватаркой зайчика вполне себе может скрываться кровожадный серый волк...
  Согласен с критиками, вполне стиль автора можно сравнить с уважаемой мною Агатой Кристи. Написано всё четко, лаконично, без погони за объемом, всё как я люблю! Жаль лишь, что перевод почему-то снова сделан с английского, а не с японского... К сожалению, не знаю, на каком языке Миябэ пишет. Еще отметил любовь переводчицы к употреблению идиом и поговорок, естественно, адаптированных на русский язык.
  Сложно поначалу было привыкнуть к большому количеству японских имен, но в итоге уже само собой все устаканивается.
  Главное, финал книги меня удивил, это касается больше того, чем кончился допрос в участке, нежели того, кто же оказался убийцей...
  И само действие романа довольно занятно обыграно. Получился как бы герметичный детектив наоборот. Не столько убийства совершены в замкнутом пространстве, сколько фактически всю книгу мы находимся запертыми вместе со всеми героями в полицейском участке, будто являемся непосредственными участниками следственных мероприятий. Действительно, эффект присутствия потрясающий.
  Отличный роман, в лучших традициях классического детектива!

  17

  165