Рецензия на книгу

• 

  sacrefacker

  9 мая 2015

  Поначалу шло тяжело: решил, что книга явно написана для тех, кто будет читать, чтобы поумиляться поступкам ребёнка. Ближе к началу был момент, когда хотелось бросить вообще - когда по сюжету взрослый человек не смог не пустить домой 12-летнего пацана и поддался на какой-то непонятный шантаж. Остановило то, что книга была рекомендована - поверил и продолжил.
  И не пожалел. Сюжет захватил, книга прочиталась за один раз (хотя давно пора было спать), несколько тем для себя нашёл требующими осмысления. Книгу буду рекомендовать, начну прямо сегодня.
  И ещё. Интересный момент: в переводе очень много сносок, объясняющих известные на родине автора названия и имена, предположительно незнакомые российскому читателю. Суждение о том, известно ли этому читателю то или иное имя, даётся с переменным успехом: есть краткое описание, кто таков некий Ноэль Эдмондс, и есть подобное, например, для Майкла Джордана и Симпсонов. А запомнилось вот такое:
  ... сериал "Полиция Нью-Йорка"*
  (американский телесериал о жизни нью-йоркских полицейских)
  Ну что ж, спасибо за объяснение.

  2 понравилось

  0

  36