Рецензия на книгу

• 

  Lorna_d3 марта 2025 г.

  Невероятно сложно говорить об этой книге со странным, но одновременно простым сюжетом, изложенном в каком-то непостижимом стиле то ли водевиля, то ли трагикомедии, то ли ещё чего-то эдакого. Эта история любви - безоговорочной, безоглядной, прощающей все безумства, закрывающей глаза на печальную действительность - поминутно вызывает недоумение, но при этом покоряет и заставляет сочувствовать. Сочувствовать этой странной семье, жизнь которой похожа на все самые головокружительные аттракционы вместе взятые - потому что один из её членов страдает от множественных психических расстройств, второй инфантилен и не способен сказать любимой женщине «нет», а третий - ребенок, который просто радуется жизни, не понимая, насколько его мир нестабилен и хрупок.
  И вот, вроде бы, что во всем этом может покорить? Хотя, конечно, та самая безоглядная любовь довольно веская причина, не правда ли? Но эта причина не единственная - в большей степени меня покорил - прямо-таки сразил - тот стиль, который Оливье Бурдо выбрал для того, чтобы рассказать эту странную историю.
  Я даже не знаю, на что это похоже. С одной стороны, автор как будто пытается обратить все в невинную шутку, пересыпая этот грустный рассказ рифмами и прибаутками (кстати, прекрасная, великолепная работа переводчика). С другой - он совершенно не таится перед читателем, вываливая на его суд все безумства, которые творит Мамочка с - иногда молчаливого, иногда очень деятельного - потакания Папы, превращая жизнь семьи в фарс - веселый, свободный, даже завидный, но - не имеющий шансов на счастливый финал. И при этом вполне отчетливо доносит до этого самого читателя то, что в этой семье безраздельно правит любовь - пусть несколько калеченная, в чем-то не совсем правильная, но безусловно искренняя.
  Очень печально, местами раздражающе, но невероятно красиво - необъяснимо характерно по-французски.

  36

  275