Рецензия на книгу

• 

  Count_in_Law5 мая 2015 г.

  Давно заметила, что о Гомере (видимо, за давностью лет его произведений) обычно, как о покойнике - либо хорошо, либо никак.
  Те, кто осилил, как правило, безмерно собою гордятся и чего уж тогда критиковать.
  Те, кто не брался (или начал, но бросил), либо тоже хвалят, чтобы не отстать от остальных в изобретении новых трактовок (если не самого великого текста, то хотя бы его оценки), либо отмалчиваются (ибо стыдно).

  История, действительно, хороша и основополагающа для всей мировой литературы.
  Но не сказала бы, что она великолепна во всех своих проявлениях и обязательна к прочтению каждым.
  Во-первых, продраться сквозь гекзаметр, даже в переложении Жуковского, сможет далеко не всякий читатель. Хотя если уж втянешься, гореть тебе потом в своеобразном аду - излагать мысли подобным образом еще несколько дней спустя.
  Во-вторых, садиться читать "Одиссею" неподготовленным (вне культурного контекста Древней Греции) - всё равно что попасть на закрытую вечеринку физиков-теоретиков. Вроде забавно, но не фига же не понятно, о чём они там вообще! Даже изученный годовой курс по античной мифологии не сказать, чтобы меня спас. От обилия имён и родственных связей быстро начинает идти кругом голова. Можно игнорировать и плыть дальше по поверхностным волнам приключений. Можно разбираться, и на это уходит немало времени.
  В-третьих, при всем великолепии текста автор довольно много повторяется. Каждый разговор растягивается на длительное описание (пришел- помыл руки- поел- засвидетельствовал свое почтение- выяснил или передал крупицу информации среди длинных велеречивых словоблудостей). От фразы "Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос" под конец уже подтрясывало, хотя сначала красота метафоры привела меня в восторг. "Многославный страдалец" Одиссей без конца говорит что-то "своему он великому сердцу" и "бросает крылатое слово" другим собеседникам. Сын Телемах не отстает: чуть что - "кротко ему отвечал рассудительный сын Одиссеев".

  Зато классика и смысл, зато непрестанная работа мозга, напряжение интеллекта (а для кого-то - и силы воли).
  А еще показавшиеся мне прелестными красочные эпитеты, вроде "конеобильная Троя", "быки медленноходные" и "народ веслолюбивых тафийцев".

  Читать обязательно?
  Решайте сами :)

  Приятного вам шелеста страниц!

  4

  140