Рецензия на книгу
Shanghai Girls
Lisa See
Julia_cherry3 мая 2015 г.Очень противоречивое у меня впечатление об этой книге. Выбирая её, я надеялась прочитать не столько о переменах в жизни, сколько о Китае - книги об этой стране меня весьма интересуют, и я периодически что-то читаю о нашем восточном соседе. Возможно, как раз поэтому я и оказалась несколько разочарована. Поскольку сама Лиза Си - американка, хотя и с китайскими корнями, то вся китайская часть истории, пусть и достаточно драматургичная, и яркая, глубоко не задела. Легкомысленные девицы, торгующие своей красотой, развлекающиеся в разноголосом Восточном Париже, не вызывали большого сочувствия, пока не началось это их страшное бегство из Шанхая, разбившее их жизнь на небольшой ферме... Здесь нас ожидает боль, смерть, страх, словом все то, что гонит любого мирного человека с территории, на которой идет война. Но об этом - гораздо сильнее написано у Шань Са.
Настоящую историю автор начинает рассказывать на острове Ангела, чтобы потом погрузить читателя в хорошо знакомый ей мир Чайна-сити и Чайна-тауна, в закрытый и особенный мир китайских мигрантов. И вот здесь, несмотря на постоянно окружающий героинь обман, притворство, грубость - обе сестры, Перл и Мэй, начинают меняться, начинают становиться самостоятельными женщинами, постепенно начинают отличаться не только от образа "красотки с календаря", но и друг от друга. В общем, в этой книге, несмотря на обилие самых интересных исторических фактов о Китае ХХ века, все-таки главным местом действия является Америка. Именно феномену иммигрантов, их ассимилиции в новой стране, сохранению культурных традиций и посвящен этот роман. Даже композиционно - Китай здесь лишь повод начать разговор: Китай - это Рок героинь. Все настоящее - Удача, Судьба - ждет их в США.
И здесь автор, как настоящая американка, с любовью рассказывает о своей стране, глядя на неё почти беспристрастно, описывая не только приметы удачи, истории успеха и мирного сосуществования разных народов, но и малосимпатичные подробности бытового расизма, обмана и шантажа на государственном уровне, нищеты, малограмотности и реального неравенства людей.
По-настоящему понравилась в книге, помимо интересных исторических сведений, одна вещь. Автор несколько раз блестяще показывает одну и ту же ситуацию глазами двух сестер, с разных сторон. И становится понятным, что взгляд каждой может выделить в ситуации как минусы, проблемы и несправедливость, так и плюсы, приобретения и возможности. Вот как раз этому взгляду и следует научиться каждому читателю... Вместе с мыслью о том, что при желании, каждый человек найдет в своем сегодняшнем положении и вполне объективные причины для недовольства, и реально существующий повод для радости.
Вот только этот открытый конец меня расстроил. Слишком много я читала о Китае времен Мао у Анчи Мин, Юн Чжан, Дай Сы-Цзе и других авторов, чтобы вот так легко поверить в возможность счастливого окончания этой истории... Так что для меня это не открытый финал. Это трагический финал, и я не уверена, что соглашусь с тем, что его заслужила именно Перл, а не Мэй. Ведь странно, почему не Мэй помчалась спасать Джой, раз именно она своими рассказами подтолкнула девушку к этому отчаянному бегству? Возможно, это еще одна иллюстрация мысли о том, что есть люди, которым все так долго сходит с рук, что кажется практически правильным, когда за их поступки расплачиваются другие...29231