Рецензия на книгу

• 

  lizabook

  24 февраля 2025

  Memento mori

  Не самая лучшая идея читать хоррор про дом престарелых, когда в реальности знаешь, что такое деменция и как ощущается опустевшее жилище. Однако, ничуть не жалею, что мне в руки попалась книга "Дом" Матса Страндберга. Залпом за вечер проглотила больше половины; возможно, это не предел.

  Написано достаточно лёгким языком, поэтому читается легко (настолько, насколько это возможно для поднимаемых тем). Книга больше грустная и немножко некомфортная, нежели жуткая. Читая её, не можешь не думать о том, как же страшно терять себя, и как страшно смотреть, как близкий человек становится совершенно чужим.

  И то, что в итоге было сведено к мистике, можно было бы с таким же успехом оставить буднично-прозаическим. Перемены, которые происходят с человеком в деменции, действительно для близких выглядят так, словно их родственника подменили, будто его разумом завладел кто-то чужой. Галлюцинации, ощущение чуждого присутствия, грубость, резкие перемены настроения и неожиданные признания: всё это выглядит пугающе, потусторонне, а ведь по факту всё объяснимо процессами разрушения мозга. И некомфортные ощущения, которые испытывают близкие больному люди, тоже вполне можно объяснить стрессом, паникой, шоком. Родной нам человек больше не такой, как мы привыкли, так где же гарантия, что всё остальное останется неизменным?

  Книга оставила за собой лёгкое ощущение горечи и утраты, однако она не затопила этим ощущением, не погрузила в пучину отчаяния и страха за будущее. В этом плане я даже рада, что не прониклась ей полностью. Но о вполне понятных по контексту темах всё равно пришлось задуматься.

  Отдельно хочется выделить то, что подпортило общее впечатление. Перевод и редактура выглядят слегка топорными. Там пропустили слово, там - окончание. Где-то складывается ощущение, как будто плохо адаптировали машинный перевод. Даже банальное - Джоэл из аннотации всю книгу зовётся Юэль и никак иначе. При всей красоте оформления, хорошей плотной бумаге и прочих качественных мелочах - и такие глупые промахи по содержанию. Обидно даже как-то.

  5 понравилось

  113