Рецензия на книгу

• 

  nastyanenasteva20 февраля 2025 г.

  Второй мой dark romance, и снова мимо

  Здесь должен был быть обзор на «Бог злости» Рины Кент, но у меня снова не сложилось с dark romance. Я осилила ровно полкниги, так что пусть это будет полуобзор.

  Наверное, больше не буду пробовать читать что-то подобное. И дело даже не в жанре (хотя кого я обманываю, не мой это жанр от слова совсем), а больше в изложении. Тяжело читать книги, в которых нет какого-то крутого или хотя бы просто интересного сюжета, а есть только сталкерство, жестокость и эротика (местами очень-очень плохая).

  Итак, что хочу сказать.
  

  • Не понравилось, как автор показала главного героя. В аннотации сказано, что он – хищник и монстр, ууу какой страшный. И что монстра нельзя изменить или остановить. Да, в первой главе происходит прям такое, что доказывает, что герой – психопат. Но что я вижу в середине книги? «Порождение мрака» приготовил главной героине, которую сталкерит, здоровый обед, чтоб она сэндвичи не ела, пролайкал все ее фото в соцсети. Но вместе с тем он ууу какой страшный. Так все же можно монстра изменить?)
  • Начало отношений было достаточно необычным. Хотелось узнать: почему главный герой запал именно на эту серую мышь? Наверняка после такой любопытной сцены знакомства (не буду спойлерить, там неприлично) причина будет какая-то особая. Знаете, почему герой запал? Потому что Спасибо-пожалуйста)
  • Перевод на русский язык плохой. Ощущение, что он машинный. Хотя стоит отдать должное: в «Преследуя Аделин» все гораздо хуже. Здесь хотя бы не так часто натыкаешься на странные предложения.
  • Кстати, о таких вот странных фразах. Вот парочка, что особо запомнилась:

  • Уйди с дороги, ублюдок! – кричит парень из окна с американским акцентом.

    Окно, ду ю спик инглиш?) Всего-то переставить слова – и смысл будет передан верно.

  
  Его грудь – настоящая карта татуировок, которые видны с Марса.

  А с Венеры видны? )) Там еще было дополнение, что инопланетянам вряд ли такое понравится. Ну, а почему нет? Вдруг инопланетяне обожают тату? Мы же не знаем)

  
  Слово пронеслось в воздухе между нами подобно смертельному яду.

  Что за яд такой, который в воздухе носится? Гораздо уместнее говорить о смертельных ядах, которые текут (по венам или что-то типа того).

  
  Реми издает такой звук, будто мы на каком-то шоу, а Ава совершила ошибку.

  Какой такой звук? Какого шоу? Единственное, что приходит на ум, так это шоу талантов, где жмут на кнопку, но это лишь мое предположение, а читатель не должен предполагать и догадываться. Да и в целом плохое построение предложения.

  
  В сложившейся стрессовой ситуации его телосложение кажется огромным.

  Части тела могут быть огромными, но никак не телосложение. Оно может быть атлетичным, худощавым. Ну, или астеническим, например. Но не огромным.

  
  Его губы растягивает грустная улыбка, которая напоминает оттенки осени.

  Напоминает чем? Оранжевым цветом? Для меня осень – это не про грусть. Это яркие листья, горячий чай, уют. А как улыбка может напоминать в принципе оттенки – зага

  • Понравилось, что была иллюстрация родословных. Чтобы не запутаться, всегда можно было глянуть, кто кому брат или кузен. Единственное, я не поняла, почему у русских близняшек разные фамилии: Соколова и Эллис (да, вторая вышла замуж, но у мужа фамилия Карсон. По логике у нее должна быть девичья фамилия, как у сестры - Соколова).
  • Кстати, о Соколовых. В книге была русская мафия. Позабавило, что автор дала некоторым героям русские имена (Николай, Майя), а некоторым – нерусские. Смешно смотрелись Джереми Волков или Рай Соколова, например.
  • Противостояние двух университетов – Королевского и Королевского элитного – показалось скучным. И там, и там мажоры, которые соревнуются, кто лучше. Иногда прям методы жестокие. Хотелось пролистывать.

    В общем, дочитав до середины, решила, что больше не хочу. Неинтересно. Кажется, пора бросать попытки отыскать что-то привлекательное в дарк романс, пусть этот жанр и популярен сейчас.