Рецензия на книгу

• 

  new_Vedma17 февраля 2025 г.

  Ген.директор издательского дома, личная помощница и ошибочно отправленное письмо

  Майкл Лейтон - генеральный директор издательского дома Лейтон. Он трудоголик и *ексоголик. Скандальные фото и заголовки в таблоидах - вечные спутники бизнесмена.
  На работе он требователен, пунктуален и холоден. Его личные помощницы не работают с ним более 2-3 месяцев, не всегда компетентны, а последняя устроилась на работу не любя литературу (часть задач предполагает чтение присылаемых рукописей в издательство).
  Лучший друг и коллега обещается найти идеальную помощницу и находит Майю.

  Майя работает в издательстве уже год. Терпит огромный поток задач от Майкла, жалуется на него своей подруге в электронной переписке и в тайне планирует свой уход к более благодарному шефу.
  В один из дней девушка отправляет огромное полотно с оскорблениями босса и, также доводит до сведения, что её влечение к нему больше не действует. Ничего необычного. Это одно из миллиона подобных, написанных подруге писем. Проблема одна - отправлено оно прямиком этому самому боссу, и вот он уже стоит под дверью её кабинета и требует его впустить для объяснений.
  Дальше вас ждут догонялки, искры, буря и горячие сцены

  Сюжет вообще не оригинален (этого я и ждала ).
  Читается быстро.
  Перевод любительский, не плохой, но я не очень люблю мат во всей этой романтике и на мой вкус его больше, чем надо.
  Некоторые фразы дебильные. Опять же на мой вкус и я думаю, что переводили дословно.

  Приведу одну фразу:

  
  «О. Мой.

  Ебаный

  . Боженька!»

  Кто-нибудь так говорит в жизни? Вот прям дословно.

  А вот еще прикол:

  
  «Раздался громкий и резкий стук в дверь, и мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди, но я не встала. Не шелохнулась.
  Стук повторился, на этот раз намного громче, и я услышала его голос:
  

  • Мисс Лондон? - Он постучал еще раз.

  
  Медленно встав из-за стола, я посмотрела в глазок.»

  Глазок в офисной двери кабинета?? Такого я еще не встречала.
  

  Были еще странные, на мой взгляд моменты, типа покупок с кредитки босса/компании 15 шарфов и 10 комплектов белья. Просто потому что он мудак. Не, ну аргумент, конечно. Все так и делают обычно))))

  Сцены 18+ примерно со второй половины. Некоторые описания немного заставили поржать, но в целом ок.

  Из примечательного - больше трети повествования через электронные письма.
  (Кстати, не изучала какого года книга, но кто вообще ведет переписку с подругой в электронных письмах?!). И повествование ведется от обоих героев. Это классно. Люблю такое.

  Короче, отвлечься и ни о чем не думать самое оно!
  Мне зашло.

  P.S. Вроде есть еще две книги в этой серии, пойду посмотрю чего там пишут.
  P.S.2 И да, должна вам отзыв по детям крови и костей. Я принесу, только отдохну немного с СЛР.
  P.S.3 Книга, кстати, похожа на 69 миллионов причин тебя ненавидеть.

  6

  32