Рецензия на книгу

• 

  Miku-no-gotoku16 февраля 2025 г.

  Союз Советских Социалистических Республик победил, но маленькая, цепкая Финляндия уверенно пришла к финишу второй.

  Взаимоотношения России с Финляндией на протяжении истории были разные, когда-то они были часть Российской Империи, там даже скрывался Ленин, позже к власти там пришли "Белые" и они отпали. Собственно в книге описываются события Советско-Финской войны после Зимней войны в рамках Великой Отечественной войны по-нашему, описанные участником этой войны финским писателем Линна Вяйнё. Перевёл книгу на русский язык специалист по Советско-Финским отношениям Баир Иринчеев. Смотрел его презентацию книги. Как он пояснил, в оригинальном тексте солдаты говорят на разных диалектах финского языка, что он не отразил в тексте в связи с тем, что в современном диалекты не актуальны, хотя и отметил, что американские переводчики придали некоторым финским солдатам, техасский акцент.  Ну да ладно.

  Начинается роман где-то в казармах, где обитают солдаты и внезапно отпуска отменяются т они направляются на войну с Советским Союзом. Кто-то из них имел опыт в Зимней войне, а многие нет. Среди солдат есть те у кого есть зуб на Советский союз за территориальные потери прошлого конфликта, есть те, кто не особо рад пропаганде Великой Финляндии. Упоминаются и фрицы, которых они считают технологичными. Упоминаются и боевые священники, благословляющие солдат. Персонажей тут много. Даже сложно выделить кого-то одного. Их много Коскела, Хиетанен, Рахикайкен, Рокка, Сало, Сарастиё, Ванхала, Маяття и прочие. Скорее, проще поделить на офицеров и солдат, у которых интересы отличаются и между ними возникают противоречия. Неизвестный солдат, скорее, собирательный образ противоречивых и часто не похожих друг на друга солдат Финляндии.

  По роману меняется отношение по мере продвижения солдат по линии фронта: первоначально было желание отомстить за потери Финляндии, потом началось большее отвращение к войне и желание поскорее её закончить, особенно с развитием событий в том числе у немцев на юге. Отражено занятие позиций и карельских деревень, голод и прочие проблемы. Текст несёт явную антимилитаристскую направленность. Сами солдаты порой ругают своих за грабёж, а порой и сами не прочь по мародёрствовать. Описана оккупация Петрозаводска, взаимодействие с женщинами коммунистками. Очень сильная сцена исполнения расстрельного приговора для провинившихся финских солдат, но без лишних подробностей. Неплохо в части антимилитаристской пропаганды, но что делать то, чтобы не допустить войны?

  52

  277