Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Рецензия на книгу

Girl in Translation

Jean Kwok

  • Аватар пользователя
    ghost_writer25 апреля 2015 г.

    Дай угадаю. Ты сейчас уютненько сидишь, смотришь в монитор, листаешь страницы. У тебя наверняка есть крутой мобильник, куча свободного времени и деньги. Я не говорю про мешки зелёных бумажек, как у олигархом. Но у тебя наверняка есть хоть чуть-чуть лишних денег. Да, ещё ты сто процентов имеешь кровать, телевизор и живёшь без мышей и тараканов в квартире. Ты удивлённо смотришь на этот текст и думаешь: "Конечно, у меня всё это есть. А у кого-то нет? Так не бывает".
    Всё правильно, о проблемах общества - таких как работа несовершеннолетних, аборты, эмигранты - мы знаем лишь поверхностно, из новостей и интернета. Мы редко мыслим об несущих такое тяжёлое бремя людях, как о людях, как о тех, кто устал постоянно работать за гроши и жить в крошечной квартирке. Мы принимаем их за что-то обязательное "В мире всегда есть проблемы, от них никуда не деться". Или вот ещё лучше: "Добро и зло - равновесие. Зло должно быть в виде общественных проблем".
    А людям тяжело. 11-летняя девочка, не зная языка, пытается выжить в новом мире, который отказывается принять её частью себя. Кимберли подросток, всего лишь подросток, которому приходиться перестраиваться, становится взрослее, требовать от себя большего. Сжимать зубы и работать. Учится, превозмогать усталость и боль.
    Но всё-же в словосочетании "девочка-эмигрант", главное слово всё таки "девочка". Девочка, а потом и девушка, тоже имеет свои проблемы, тяготы, мечты и цели. Она влюбляется, выбирает, придумывает, скрывает, теряет, мучается, плачет, снова выбирает.... Мы сами знаем, какая жизнь о подростков, сколько проблем им нужно преодолеть (сама вот нахожусь в этом периоде), а на Ким наваливаются дополнительные грузы.
    Книга заставила меня проявлять эмоции, а на это способна только хорошая книга. Тяжело было читать, видеть девочку, решающую, выбирающую, страдающую девочку, которая теряет любовь. Бывает - достиг ты хорошей жизни, достиг всего о чём мечтал, а самого главного и нет. И ты понимаешь, что мог это иметь, мог, но тогда и жизнь была бы другая. И ты мучительно осознаёшь, что всё бы было не так, но зато было бы самое главное. И думаешь: "как бы я поступил, окажись я снова вначале пути?"
    Думаю, Ким так и не стала до конца счастливой.

    10
    13