Рецензия на книгу

• 

  Аноним15 февраля 2025 г.

  Ну такое себе...

  «Беда сплачивает людей лучше, чем удача»
  .
  Дочитала я эту книгу только из-за уважения к Ремарку и его творчеству. Имею уже большой опыт прочтения его произведений. Этот роман, скажу по современному, "не зашёл". К сожалению, книга оказалась очень слабой, скучной и даже затянутой. Вместо 500 стр. надо было делать 200...Возможно, автор хотел показать эмигранта, как человека, который находится в подвешенном состоянии, именно для этого и создал такой объем произведения... Единственный, кто мне симпатизировал во всём романе - Кан. Ни главный герой, ни героиня не вызвали у меня никакого чувства, а сама линия любви была прорисована очень вяло! Мне кажется, здесь всему виной перевод. Дело в том, что на полках магазинов сейчас, в основном, красуется современный перевод Михаила Рудницкого, который очень плохо передает манеру письма Ремарка, его взгляды на мир и способности сглаживать углы, писать обо всем в "высшем", "прекрасном" стиле. Я знакома со многими романами Ремарка и именно это повествование вызвало некое душевное сопротивление, отстранение текст не смог меня увлечь...
  Оценка: 5/10

  3

  398