Рецензия на книгу

• 

  PURPLEBLUEBOOKS15 февраля 2025 г.

  Если то, что мы делаем, хорошо, почему оно так дурно пахнет

  Сразу скажу, что очень люблю книги о Второй Мировой войне, а именно о том, как разные люди проживали это время, как справлялись с накрывшими их ужасающими событиями. Роман «Зона интересов» вписывается в эту категорию, но несколько отличается.

  Книга затрагивает годы примерно с 1942 и до конца войны. Повествование в каждой части последовательно идет от лица трех героев — Томсена, Долля и Шмуля. И так повторяется до заключительной части. Но эти герои не просто мирные жители.

  Томсен — офицер из привелегированной семьи, служащий в концлагере. Долль — комендант этого концлагеря. Шмуль — зондер, то есть еврей, привлеченный к обработке евреев в концлагере.

  Каждый из них рассказывает свою историю и в то же время одну общую.

  Томсен сперва видится нам поверхностным аморальным мужчиной, который не пропускает ни одной юбки, так еще и влюбляется в жену коменданта Долля. Долль переживает из-за порядка в концлагере и из-за того, что жена отказывается ему подчиняться, и мы сразу понимаем, какой он недалекий, жестокий и неуравновешенный человек. А Шмуль, вспоминая иногда любимую жену, пытается существовать в своем чудовищном положении, боясь и в то же время ожидая своей скорой и неминуемой смерти.

  Исторические события тех лет известны всем, поэтому в данном случае сложно создать какую-то интригу. Но автору удается показать нам зарисовку частого случая, показать и жестокость, немыслимость происходящего, и сопротивление в рядах немецкой армии, членов их семей и даже заключенных, осуществляемое под страхом мгновенной гибели.

  Кроме того, автор, а с ним и переводчик, умело используют языковые средства, чтоб показать характеры героев. Особенно отвратительный Долль. Его лексика скудная, грязная, со словами паразитами и постоянными грубостями, сплошь состоящая из клише и пропагандистских лозунгов.

  
  Если то, что мы делаем, хорошо, почему оно так дурно пахнет — точно вскрытый нарыв? Почему на перроне, ночами, мы испытываем неодолимое желание напиться, да еще и по-свински? <...> Почему мы сделали снег бурым, Таким, точно его ангелы обосрали? Почему?

  Шмуль преимущественно говорит вопросами, размышляет обо всем или/или.

  
  Нередко приходится слышать такое: «Ты либо сходишь с ума в первые десять минут, либо привыкаешь». Можно, правда, сказать, что как раз те, кто привыкает, на самом деле и сходят с ума. Есть и еще один возможный исход: ты и не сходишь с ума, и не привыкаешь.

  Томсен очень меняется в течение произведения. Из легкомысленного дамского угодника он становится разумным мужчиной с глубокими и разумными размышлениями о настоящем и будущем.

  
  Жизнь всех, кто еще не обезумел, подвергласть вульгарному осмеянию, эмоции, чувствительность и деликатность покинули меня и я обзавелся привычкой повторять себе почти ежедневно: «Забудь об этом. Забудь. Что — и об этом тоже? Да, забудь. И даже об этом? Да, даже об этом. Забудь. О, забудь обо всем».

  Настроение книги одновременно очень угнетающее, что не удивительно, но в то же время с слог романа пропитан сатирой и тонким высмеиванием нацистов. Это по большей части обеспечивается Ханной, женой Долля. Ее героиня — пример сильной женщины, которая делала то, что в ее силах.

  Если вы любите историческую прозу о Второй Мировой войне или истории о тяжелых судьбах людей, вам наверняка понравится эта сильная книга.

  39

  442