Рецензия на книгу

• 

  Mick_Grunton13 февраля 2025 г.

  Старая, как мир, история

  Взят известный миф об Оресте, сохранена его базовая структура, но добавлены новые события и герои; многие темы переосмыслены.
  

  Решение вполне в духе древних, которые работали с известными сюжетами; проблемы спойлеров не возникало, ибо все в курсе, что Клитемнестра убьет Агамемнона, а Орест убьет Клитемнестру; ценность произведения заключалось в том, насколько хорошо это обыграет автор. 
  

  Так и Тойбин - читатель знает сюжет романа до того, как его открыл; не самые простые правила игры, но Тойбин прекрасно справился. Угадывание цитат и отсылок - дополнительное удовольствие (пример - Ифигения в 1 главе повторит свой монолог у Еврипида, но потом поведет себя иначе); предполагаю, что без знания древнегреческих пьес эффект от книги будет иным. 
  

  Язык нарочито скуп и беден; редкое использование высокопарных слов показалось излишним (не знаю, оригинал это или прихоть переводчика); многое явным образом не проговаривается. Хотелось бы, чтоб изложение хоть раз ушло к Атрею и его предкам, но этого, к сожалению, не случается (и их присутствие приходится домысливать, что тоже по-своему интересно). 
  

  И, что записываю в плюс, в романе никакой актуалочки; это приглашение еще раз поразмышлять над одной старой, как мир, историей.
  

  
  

  3

  164