Рецензия на книгу

• 

  evfenen

  10 февраля 2025

  Чтобы никто не говорил, будто она сошла с ума, она посвятила жизнь искусству, а не видениям.

  У Чака Паланика читала  Лузера  . Рассказ понравился. Добавила пару произведений автора себе в "хотелки". Но знакомство с писателем продолжать не спешила. От книг серии "Контркультура" никогда не знаешь чего ожидать. Описание мерзких натуралистических подробностей (сужу по отзывам на творчество Паланика - мелькают в ленте) меня никогда не прельщали. Это я к тому, что  "Дневник" ещё долго бы "пылился" в вишлисте, если бы не лайвлибовская игра...

  Литрес выдал две электронные версии книги. Приведу одну строчку из первой главы в разных переводах соответственно.

  
  Этот мужчина, звонивший из Лонг-Бич, говорит, что у него пропала ванная.

  и

  
  Тот тип из Лонг-Бич, он сказал, что у него пропал туалет.

  Выбрала вторую. Замечу, не знаю, как бы сложилось с "ванной", но "туалет" меня не разочаровал.

  
  Погода сегодня – умеренная тревожность, переходящая в сильный страх.

  Вначале была в легком недоумении, почему-то считала, не знаю откуда взялось такое убеждение, что "Дневник" - исповедь мужского персонажа...

  Картинка складывается постепенно. Талантливая Мисти Мэри Уилмот, учась в художественном колледже, мечтала о карьере художницы. Но познакомившись с Питером Уилмотом, уехала вместе с ним на небольшой остров-поселение Уэйтенси, где проживала его семья... И вот ей за ..., она не пишет картины, а работает официанткой в небольшой курортной гостинице. У неё нет денег, муж в коме, после неудачной попытки суицида. Мисти нужно заботится о дочери-подростке Таби, а свекровь Грейс, каждое утро завтракая в гостинице, записывает свой чек за еду на невестку.

  В довершение, Питер, занимаясь реставрированием домов у "летних" людей (тех которые живут на острове только в летний период) замуровывал в их помещениях жилые комнаты, подсобки, санузлы, оставляя внутри странные гадкие послания. Владельцы грозятся подать иски...

  Что делать?

  
  Пара глотков. Пара таблеток аспирина. Повторить...

  Мисти по настоянию свекрови ведет дневник, обращаясь к Питеру.  Грейс ей рассказала об одной традиции острова. Моряки, оправляясь в плавание, вели дневники, в которых записывали повседневную рутину. Их жены, оставаясь на берегу, делали тоже самое. Затем, при встрече обменивались записями. Это заменяло

  
  ...каждодневное дерьмо, которым ты с Мисти нагоняли бы друг на друга скуку за ужином.

  Питер, конечно, дневник не ведет, но если поправится (если), ему полезно (в реабилитационный период ) будет прочесть про те события, которые он пропустил. Как росла его дочь, что чувствовала его жена...

  Читала в комментариях, что Паланик пишет занудно. Не нашла, возможно удачный перевод: емко и метко. Другое дело, что кризис женщины среднего возраста может быть интересен не всем. Сбалансированное сочетание черного юмора, гиперболизации и гротеска. Дерьмовые в прямом и переносном смыслах натуралистические подробности тошнотворного эффекта не вызвали. Сам сюжет абсурден, но бредовым не показался, поэтому читать интересно, и, не смотря на нелинейность повествования, легко.

  
  Над камином в обеденном зале – масляный портрет Очередного Мертвого Уилмота.

  Едкие, хотя местами и спорные, замечания на тему искусства позабавили. Вы слышали про Синдром Стендаля? Я нет.

  Не люблю, когда реалистичный сюжет уходит в сторону фантастики, но здесь понравилось. Чтобы не спойлерить скажу, его развитие чем то мне напомнило  Айра Левин - Степфордские жёны , на острове есть какая-то тайна...

  Неоднозначная история и, несмотря на её фантасмагоричность, очень реалистичная.

  
  Она сказала, что красивая картинка ничему не учит мир.

  P.S. Не разобралась с возрастом Мисти, сорок один никак не получается.

  92 понравилось

  887