Рецензия на книгу

• 

  George3

  19 апреля 2015

  
  "Все красотки - по ранжиру" американского писателя Френсиса Поллини в первую очередь криминальный детектив, а во вторую - эротика на грани порнографии с подробным красочным описанием любовных сцен.
  Главный герой - Майк Мак-Дрю – по прозвищу "Тигр",заместитель директора средней школы и тренер школьной футбольной команды. Он не только великолепный тренер, но и прекрасный учитель, муж и отец. Он также любит своих учеников, особенно школьных красоток, которых обучает искусству любви не только теоретически, но и на практике.
  Но вдруг в школе находят труп школьницы. В дело вступает местная полиция, начинается расследование, по ходу которого начинают появляться новые трупы ...
  Впервые прочитал книгу на английском языке, и она произвела на меня сильнейшее впечатление. У меня даже и в мыслях не было, что в американских школах может твориться такое, так как по личным наблюдениям внешне все выглядит там вполне благопристойно. Конечно, это художественное произведение, но на пустом месте оно базироваться не может.
  Русский перевод книги В К Небышинец сделан профессионально и читается с интересом, но все-таки на родном языке книга звучит интереснее. Некоторые американизмы, придающие произведению специфический дух, к сожалению, на русском трудно передать.

  10 понравилось

  2

  1,3K