Отзывы о книге Щегол
Sonetka200819 апреля 2015Прежде всего хочется от всей души поблагодарить Анастасию Завозову, переводчика этой книги, потому что редко в наши дни встретишь такой великолепный перевод. Каждый персонаж говорит СВОИМ языком, и этот язык меняется с взрослением персонажа, каждое словечко на своем месте, читается очень легко. Далее. Я допустила глобальную ошибку, начав читать "Щегла" после "Канарейки". Рубина меня измотала встречами-расставаниями Айи и Леона, я так вжилась в них, прошла весь путь вместе с ними, и к концу трилогии была совершенно измочаленной, без эмоций, неспособной на СОчувствие, СО переживание. Надо было переключиться на какую-нибудь Софи Кинселлу или, блин, Донцову почитать. Нет, я сглупила и без перерыва начала "Щегла". И теперь я даже не могу сказать – понравилось мне или нет. Общее ощущение – как будто бы меня долго-долго-долго валяли в грязи, но делали это необыкновенно талантливо, тонко и изящно. При этом я получала мазохистское удовольствие от этого. Сюжет-то прост. И чудовищен по сути. Подросток с мамой заходят в музей – тут террористический акт, взрыв, мать ГГ погибает, и дальнейшая жизнь его - ребенка без родителей. По идее – все просто. Подросток без родителей – сентиментально, душещипательно, ах как печально, сейчас будем плакать, жалеть и, конечно, все закончится хорошо. Или – он попадет к злым опекунам, будем жалеть, плакать….далее то же самое. А фигушки. Жалеть Теодора не получается. Ну никак. Не вызывает этот мальчик симпатии в принципе. Он замкнут, зациклен на собственных переживаниях, он настолько «штучка в себе», что понятие «жалость» и «симпатия» - это не про него. И «Щегол» этот….С места взрыва Теодор случайно – неслучайно(???) прихватил картину Фабрициуса. И для меня загадка – к чему в этой книге «Щегол»??? Он лишний. Он мешает. В «Канарейке» наряду с Айей и Леоном есть еще один главный герой – Музыка. Она звучит, объясняет, помогает, ее хочется слушать, понимать….и глухота Айи неслучайна, так все надо, так задумано высшими силами. В «Щегле» картина – ни к чему. Живопись – ни к чему. Они как будто существуют сами по себе – картины Фабрициуса и жизнь Теодора. В этой книге нет посыла. Нет высшего смысла. Нет вывода. Нет выхода. Там все черно. Что остается от этой книги? Наркотические ломки двух подростков; дважды украденная картина, сначала мертвым грузом лежавшая в полотняном мешке, а затем используемая при совершении незаконных сделок; равнодушие родителей к детям и детей к родителям; холод Лондона и адское пекло Вегаса; полная безнадежность; ощущение тупика, конца, мрака… Ближе всего к этой книге по впечатлениям – фильм «Реквием по мечте». Опять же, все это субъективно – я не претендую на истину в последней инстанции, я только свои ощущения выложила. Читайте «Щегла» - книга талантливая, неординарная, заставляющая думать, мозговыворачивающая, запоминающаяся….Но, господи, как чёрен мир этой книги…….
8 понравилось102
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Эммм... Как минимум, картина связывала Тео с реальностью и не давала окончательно опуститься на дно. Тартт на последних страницах всё разжевала.