Отзывы о книге Дом странных детей
Ascolta19 апреля 2015Вот ведусь я на моду, хоть и всячески это отрицаю. Восторженные отзывы, интригующее название и главное (!) обложка, и я не удержалась... Нет, не купила - скачала : )
Я не читала ни, отзывов на нее, ни рецензий, поэтому где-то пол книги пыталась понять, о чем же она... Тут и помешавшийся дедушка с военным прошлым (исторические нотки?), и мальчик с психической травмой (неужели будем развивать тему подсознательного?) и неожиданно... человек-птица?.. (ну практически Макгонагалл!) Повторюсь, ожидала я несколько иного: мистики, намеков на что-то сверхъестественное и, в итоге, логического объяснения происходящему. Но автор решил иначе... И мне понравилось!
Книга очень атмосферная. А это всегда хорошо. Эти игры с путешествиями во времени (или параллельными реальностями - тут уж как хотите), вечной молодостью и, конечно же, "необыкновенностью" не могут не завораживать. Книга легко читается, более того, она живая. Что в моем понимании означает яркую воспроизводимость в воображении. Потому что бывает так, что встречаются такие "правильные" книги: вроде бы написанные уважаемым автором, с хорошим сюжетом, смыслом и тд. Но при всем при этом плоские, нежизнеспособные. С этой же все иначе, и мои вытаращенные глаза, которыми я наверняка пугала пассажиров в маршрутке, когда читала, - тому доказательство.
Не буду врать, это произведение не относится к тем, которые хотелось бы перечитывать снова и снова. Но прочитать его стоит. Я бы скорее отнесла его к подростковой прозе, но думаю, что и большим дядям и тетям должно понравиться. Пусть уже они простят автору его "чудовищ" (ну правильно, зачем придумывать велосипед: чудовище - и есть чудовище) с их весьма оригинальным обличьем.
Фотографии - чудесны. Здесь никаких претензий.
Зато имеется претензия то ли к автору, то ли к переводчику (уж кто из них согрешил, не знаю). Какой-то странный Джейкоб получился: то из его уст льются чуть ли не аристократические речи, то тут же он переходит на подростковый сленг. Определился бы уже.
Претензия к переводчику: может я, конечно, отстала от жизни (хотя вряд ли), но ни разу не слышала, чтоб кто-то выражался подобным образом:
"Я имел в виду, как это жестко, что ты умеешь это делать."
Что это вообще такое? Хочешь ввести сленг, так и пиши - "жесть", зачем же придумывать какой-то искусственный язык?
Вы все еще мучаетесь, читать, или не читать? Я вам отвечу: читайте! Обязательно читайте!
А я тем временем буду ждать экранизации от Бертона.
2 понравилось13
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым