Рецензия на книгу

• 

  alpas6 февраля 2025 г.

  Сборник, как полагается, совершенно безумных, инопланетных китайских где-то баек, где-то сказок, где-то рассказов. В основном с появлением потусторонних сил (лисиц-оборотней, чудотворных монахов, нечистой силы) — т.е. по сути перед нами фэнтези — и интересно, конечно, было бы узнать, как истории воспринимались тамошними слушателями, которые вполне верили в реальность этих сил.

  Оригинальный сборник был составлен в начале XVIII века, и многие детали тут откровенно шокируют (ревущие "мясные барабаны" в здании суда — имеются в виду пыточные камеры, обычный метод получения показаний в то время), многие не понятны даже с учётом пространных переводческих комментариев, другие же вызывают взрывы хохота, вряд ли задуманные автором. Мой любимый пассаж, снова и снова появляющийся в первой книге, — это где студент (кандидат на госслужбу, его возраст мог быть примерно любым) встречается с обольстительной лисой, вступает с ней в половую связь, они начинают жить вместе, там бывает проходят месяцы, идёт какой-то сюжет, и тут вдруг промежду прочим в истории возникает жена студента — просто как элемент декора (или в составе обычных родственников), и это никак не комментируется (а если лиса приносит в дом богатство — то жена ещё и рада).

  Ещё меня впечатлило, как чистой воды Пуаро с Холмсом и их дедуктивным методом были изобретены в китайских сказках ещё почти за сто лет до англичан — вплоть до соответствующей присказки: "Понять это [...] было в высшей степени просто, [мой дорогой Ватсон]".

  Как и в любом сборнике, рассказы неровные, но в общем рекомендую любителям фольклора и тем, кто ищет что-то совершенно необычайное.

  3

  221