Рецензия на книгу

• 

  kame_liyya

  6 февраля 2025

  Книга раскроет вам некоторые моменты из прошлого уже полюбившихся героев и расскажет о том, как же сложилось их будущее

  В книге девять новелл, семь из которых показались мне интересными и трогательными, как любительнице цикла "Лунные хроники". К сожалению, вряд ли будет возможным проникнуться целиком и полностью этой книгой, не прочитав основной серии книг. Но фанаты определённо найдут для себя новые интересные подробности из прошлого героев, которые повлияли на то, какими они стали, и в последней новелле отыщут продолжение уже полюбившейся нам истории. Эта книга отлично подойдёт для тех, кто соскучился по Золе и Каю, Скарлет и Волку, Кресс и Торну, Зиме и Ясину и, конечно, Ико. Для нас это очередная возможность соприкоснуться с уже любимыми и родными героями и убедиться, что дальше их ждёт ещё много интересного.
  Немного испортила впечатление новелла “Механик”, где мы посмотрим на всё глазами Кая. А именно то, что диалоги были переиначены. И я бы не обратила на это внимания, если бы не тот факт, что в первой книге Кай думал, что механик, которого он ищет – Линь Зола – мужчина, а не женщина, как здесь. Это заставило меня открыть “Золушку” и сравнить диалог. Позже я обнаружила, что “Золушка” в переводе А. Чертовой, а “Звёзды над нами” Н. Болдыревой. Должно быть нестыковки именно из-за этого, но всё это расстраивает. Создаётся впечатление, что АСТ не отнеслись должным образом к замечательной вселенной “Лунных хроник” и на этапе редактуры упустили, что новелла “Механик” уже встречалась ранее в “Золушке”.

  3 понравилось

  0

  108