Рецензия на книгу
Испытай себя
Фрэнсис Дик
GlebKoch6 февраля 2025 г.Неплохой роман. Увлекательная история, погружаешься сразу и глубоко. Очень любопытно изображен главноый герой - специалист по выживанию в экстремальных условиях, написавший 6 книг на эту тему. Причем автору удалось подать его достаточно убедительно. Да и в целом фигура выписана с любовью и уважением - цельный, умный, наблюдательный, тщательный и осторожный. При этом еще эмпатичный и отзывчивый. Не супермен, а просто хороший человек, подготовленный во многих аспектах. За исключением некоторых огрехов, выглядит действительно как опытный походник и поклонник Outdoor-досуга. Для него походная жизнь естественна, поэтому так много знает. Правда была там парочка серьезных косяков, но уж простим автору.
Но перевод! Это было слабенько И меня удивило, что некоторые произведения Фрэнсиса до сих пор переиздают в слабых или откровенно халтурных переводах девяностых годов. И отличные детективы превращаются в что-то весьма посредственное. Взять для образца хотя бы советские переводы, когда выверялись и термины и редактура была на высоте. А тут иногда такое попадается, что диву даешься. Хотя язык читабельный, возможно это заслуга редактора. Жаль, что такие отличные истории теряют из-за не самых удачных переводов. Но читать все-равно было увлекательно, поэтому ставлю 4, только из-за огрехов перевода.37187