Отзывы о книге 小説 ミラーさん
AlexandraWhite5 февраля 2025Ох уж этот Миллер!
Есть такой учебник по японскому языку — Minna no Nihongo. Внутри него живут разные персонажи, которые вместе с обучающимся познают японский язык. Главный персонаж этого учебника — американец Миллер. И этот великолепный мужчина так полюбился публике по всему миру, что Юта Ёкояма написал про него полноценную повесть. А потом еще одну, книг о Миллере аж две! Вот такой чудесный и многогранный мужчинка у составителей учебника получился, аж на две книги историй с ним хватило!)
Сюжет. Книга первая рассказывает о блондинчике Миллере, который приехал работать в Японию. Утром и днем он трудится на работе в японской компьютерной фирме, вечером учит японский язык, а по выходным тусит с японцами, которые ему по ходу дела рассказывают что и как заведено в стране. А еще усиленно кадрит японочку!) Периодически Миллер ходит куда-нибудь по делам и попадает в разные ситуации. Полноценная история похождений иностранца в Японии.
Зачем это? Повесть создана специально для иностранцев, изучающих японский язык, поэтому язык простоват, уровень у нее начальный, примерно N4. Создали ее, видимо, для отработки навыка чтения, но по большей части за тем, чтобы иностранцы, которые только начинашки, могли прочитать не просто текстики из учебника, а целую повесть! И сказать: "я прочитал полноценную книгу на японском!". Идея замечательная, это нам надо. А то мотивация студентов сдувается со скоростью лопнувшего шарика.
Поэтому я решила прочитать эту книгу, чтобы оценить адекватность и подсунуть своим ученикам, а еще вспомнить свои студенческие годы (мы с одногруппниками на первом курсе так тащились от Миллера, что даже создавали ему соцсети и писали всякие посты на японском от его имени, хехе).Как использовать преподавателям? Сейчас подсовываю эту книгу своим студентам на домашнее чтение. Условие такое: одна глава в неделю (обычно главы менее 10 страниц), незнакомые слова выписать в словарь. И раз в неделю на занятии я выделяю 10-15 мин для обсуждения прочитанной главы. Составляю наводящие вопросы по содержанию главы, задаю их студентам и ребята на них отвечают на японском языке. Стараюсь подбирать так, чтобы вопросы были и на понимание текста, и на размышления в духе "а как можно было бы Миллеру поступить иначе?", и на высказывание личного мнения. Иногда прошу по-японски объяснить другими словами значение какого-то выражения из текста. Так двух зайцев одним ударом: и навык чтения тренируют дома (а главное — постоянного чтения, а не эпизодического), и навык говорения, поддержания устного диалога.
Несмотря на то, что язык очень примитивный и хотелось бы все-таки чуть посложнее обороты, настоятельно рекомендую книгу для начального уровня изучающим японский язык, как дополнительный материал. И не важно по какому учебнику проходят занятия. Интересная легонькая книжечка про похождения иностранца в Японии. Забавное чтиво)
11 понравилось204
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым