Рецензия на книгу
ヴァイオレット・エヴァーガーデン 2 / Violet Evergarden 2
Кана Акацуки
TmTimuchin5 февраля 2025 г.Аниме лучше
Говорю исключительно за себя.
Новелла "Вайолет Эвергарден" Акацуки Каны представляет собой сборник трогательных историй о девушке, которая ищет своё место в мире после войны. Однако, несмотря на интересный замысел, новелла не всегда достигает тех высот, которые можно было бы ожидать. Возможно проблема в русском переводе, но всё равно в глаза бросаются исключительно "азиатские" манеры гиперболизации некоторых архетипов и эмоциональных моментов. Я понимаю, что для Японии это норма, но для западного читателя это всё-таки несколько непривычно и в данном случае нет других плюсов, которые сгладили бы такие моменты.
Людям, не фанатеющим с чтения ранобэ я бы посоветовал просто посмотреть аниме-адаптацию: времени уйдёт меньше, насладитесь качественной анимацией, а по посылу в итоге ничего не упустите.033