Рецензия на книгу

• 

  Manowar76

  5 февраля 2025

  Мерзкая наркоманская книжонка

  Мерзкая наркоманская книжонка, дополнительно испорченная плохими переводами людей, не понимающих, что они переводят.
  Скачал из-за рассказа Роберта Антона Уилсона.
  Премис антологии показался интересным, поэтому решил ещё что-нибудь почитать. После нескольких рассказов выкристаллизовалось понимание, что не я не в тренде, а рассказики слабенькие. Хорошо о трипах только Виктор Олегович писать может.
  У англосферных авторов это получается крайне уныло. И фантасмагория с сюрреализмом слабенькие. А уж постап, киберпанк или реализм вообще никудышные.
  Грыз я антологию больше четырех лет.
  Что можно отметить: в первую очередь автобиографический рассказ фронтмена The KLF Билла Драммонда; рассказ на тему рекламы от комиксиста Гранта Мориссона; постмодернистская цитатная апокалиптика от мамы киберпанка Пэт Кэдиган, ну и может быть триллер Дугласа Коупленда.
  Даже вещи этих авторов не искупают существование этого сборника.
  Ощущение, что некий лондонский пушер собрал рассказы своих клиентов в обмен на дозу и потом издал всё это.
  Ну и конечно перевод добивает и так невеликие достоинства антологии.
  3(ПЛОХО)

  84 понравилось

  265