Рецензия на книгу
Captain's Fury
Jim Butcher
YuliyaDzhulsovich3 февраля 2025 г.Оценка переводчикам, а не сюжету
Меня продолжает бомбить от этого "прекрасного" ИИшного перевода. Это как есть озвучка Александра Клюквина, а есть функция в ЯндексКнигах - читать вслух с помощью ИИ. И отсутствие редактуры. Слишком дорого стало выпускать качественные переводы. Это грустно.
По сюжету, немного разочаровывает Фиделиус. Его все больше показывают запутавшимся трусом, который ждет каждый день смерти, и не плетет интриги, а скорее пытается держат оборону, а не наступать. Это совсем не соответствует с тем образом, что был в первых книгах. Совсем мало Макса и Эрена, хотелось бы больше о них. И поменьше секса Амары.
370