Рецензия на книгу

• 

  Аноним3 февраля 2025 г.

  Долго я откладывала прочтение данного цикла)не только из-за того, что вышли не все книги (сейчас уже все), но и из-за страха перед именами, терминологией, средствами выразительности. И не зря, как оказалось. Если с именами после просмотра нескольких китайских дорам и прочтения цикла от Лэй Ми стало все нормально, то с остальным возникают проблемы.
  К самой истории у меня немного претензий. Тут как обычно практически "всесильная" героиня, в которую почти все влюбляются и которая зачастую из любых ситуаций выходит сухой из воды (по крайней мере в первой книге это так, дальше я еще не читала). Но несмотря на некоторые клише, я очень быстро и с интересом прочла книгу. Главные герои Фэн Чживэй и Нин И поражают своей жесткостью, дерзостью и коварством. Но судя по происходящим событиям мягкотелым там не выжить. И мне нравится, что герои не белые и пушистые ангелы, всепрощающие и кристально чистые персонажи, а такие вот... С червоточинкой. Все-таки у китайцев философия Инь-Янь хорошо воплощается в литературе.
  Очень нравится Гу Наньи, жду не дождусь, когда узнаю всю его подноготную)))
  Но что такое с редактурой/корректурой текста?! Глазам больно. Путаница и с падежами, и с числами, и с родами. Про грамматику вообще молчу. Искренне надеюсь, что в следующих книгах все станет лучше. За сноски с объяснением аллегорий и метафор спасибо, многое было б непонятно. Но опять же можно было б подобрать аналогичные или близкие по смыслу выражения для более легкого понимания. Хотя некоторые фразы бесспорно звучат красиво)))
  Однозначно буду продолжать читать цикл. Остановит меня только то, если текст и дальше будет делать глазам больно. Если сказать точно, больнее, чем первая книга, там я уже под конец смирилась и читала по диагонали.

  8

  888