Рецензия на книгу
Бойцовский клуб
Чак Паланик
SickSadWtfWorld31 января 2025 г.Если бы у меня была опухоль, ее бы звали Марла
О бойцовском клубе написаны уже тысячи рецензий, хотя все мы знаем первое его правило. Да и второе. В третьих, я не смогу сказать ничего нового.
Значит ли это, что это плохая книга? Нет, она вообще скорее из определяющих. "Бойцовский клуб" и, конечно же, моя самая большая любовь у Паланика - "Невидимки. Это то, что я умудрилась прочитать еще в районе подросткового возраста и, видимо, полюбить на десятилетия вперед. По крайней мере, перечитывать хоть и страшно, но это отдельный вздох облегчения, когда понимаешь, что оно все еще в особом читательском уголке, никаких фейспалмов о своем давнем вкусе. Можно забывать сюжет, можно забывать имена (хотя Тайлера Дердена и Марлу Сингер забыть нереально), но стилистически Паланик остается навсегда.
Я - дергающийся глаз Джека.
Покажи мне отчаяние.
Ну и далее по списку. Что еще? Иронично, как это происходило. Едешь в метро в офис на работу и читаешь о бессоннице офисного работника. В обеденный перерыв то выбираешь холодильник, то читаешь, как всю обстановку квартиры главного героя выносит взрывом его прекрасного холодильника с ассортиментом горчицы. Едешь вечером на класс балета, читая о боях и незаживающей ране на щеке. Чак, походу я все проебала.
Ах да, я всегда глубоко возмущена тем, как современные книги режутся и переписываются левой ногой переводчиков и мерзкой цензуры, что в итоге? Умудрилась прочитать вместо официального перевода слегка вольный пересказ книги любовнице "переводчика", которая недостаточно владеет английским для чтения в оригинале. Мне бы такое самомнение, чтобы решить, что вышло так хорошо, что это нужно продвигать вместо перевода Кормильцева (честное слово, я не помню, а может и не знаю, в самом ли деле он был так плох, как говорит Завгородний).
Из прекрасного? Бойцовский клуб просто читаешь. Не думаешь, хорошо или плохо написано. Не пытаешься отметить что-то, что надо воткнуть в отзыв. И анализировать совершенно не хочется. Хочется просто всегда читать Паланика, который одной книгой и вырезает сердце, и сверху лепит щедро подорожник, и вообще что-то всегда выворачивает наизнанку, походя делая красиво.
В подвале бара "Armory" Тайлер Дерден рухнул на пол бесформенной массой. Великий Тайлер Дерден, который был совершенством одно мгновение. И который сказал, что мгновение - это все, чего можно ждать от совершенства.
И бои продолжаются, потому что я хочу умереть. Потому что только в смерти мы обретем имена. Только в смерти мы больше не будем частью Проекта "Увечье".18410