Рецензия на книгу

• 

  Kolombinka

  13 апреля 2015

  Глаза выпадали и плескались рядом

  Везет мне на нелепые книги. Не знаю, что меня стукнуло, когда я покупала этот шедевр шотландской классики. Наверное, фраза "роман, написанный в стиле мифопоэтики".

  Мифопоэтика глянула сразу на третьей странице.

  
  Я вглядывался в эти глаза всё глубже и глубже, пока они не заплескались вокруг меня...

  Можно было бы свалить всё на перевод, но переводчик не смог бы придумать такую ересь. В романе сплошь изумленный восторг и восторженный трепет, розово-голубые цветочки, туманные утра и нежные блики чародейницы-луны.

  Лирический герой через страницу сочиняет сопливейшие песни, страдает от неописуемой красоты и влюбленности и рыдает почем зря.

  Книга пестрит перлами типа "его могучую фигуру венчала благородная голова", "гоблины целой кучей навалились на меня, схватили за все, что можно было схватить" и "заслужил честь носить рыцарское достоинство".

  "Философия" в романе сбивает с ног. Что-то вроде "и что же есть солнце, как ни луна" "и что ж такое мужчина, как ни женщина" и "что же такое жизнь, как ни смерть". Глубоко копает.

  Кстати о копании - это же роман про путешествие в страну мертвых, оказывается. Это удалось вычитать из совершенно потрясающего аналитического текста некоего Фернандо Сото. Я даже не знаю, что лучше - сам роман или вот этот опус о нем.

  7 понравилось

  0

  332