Рецензия на книгу

• 

  katerininna

  29 января 2025

  К сожалению, восьмая книга этой бесконечной серии оказалась гораздо слабее, чем все предыдущие. Помнится, когда я писала рецензию книгу так на пятую, то уже робко надеялась, что когда-нибудь эта история закончится. И вот нам уже обещают девятую, а конца-края не видно. Да, мы таки узнали, кто ворует игрушки, но от этого не легче. Более того, попахивает откровенным безумием.
  Сначала по самой истории. Эээ... Как так получилось, что главное, а именно ожившая игрушка, появляется во всей книге только два раза эпизодически? То есть, дети всю книгу страдают ерундой, один раз с медведем встречаются и потом еще раз, но уже чтобы вернуть его в игрушечное состояние. Не маловато ли? Причем это было бы простительно, если бы остальные события/встречи/герои добавили движения и интереса. А ведь нет, все просто ходят туда-сюда. И это, пожалуй, единственная и самая крупная моя претензия к истории.
  А сейчас претензии к издательству! Даже ребенок понял, что перед нами труд нового переводчика. Это очень и очень заметно. Какие-то псевдомолодежные словечки, всунутые не к месту, несколько явных неточностей и ошибок. Работа переводчика так себе, на троечку. Да и не только его, так как в новой книге очень много опечаток, много, если сравнивать со всеми книгами серии. Создается впечатление, что эту сляпали как можно быстрее и выкинули в продажу, чтобы момент не упустить. А продаются книги госпожи Хаберзак недешево.
  В общем, я разочарована и несколько расстроена. Как долго будет продолжаться это безумие не знаю, но мы стабильно продолжаем его покупать, несмотря на явное снижение уровня качества...

  27 понравилось

  0

  177