Item: Избранное
Rating: 4
Author: Morra

10 апреля 2015

Как это больно — разрываться в клочья. (с)

Харри Мартинсон неожиданно удивил. Удивил в очень хорошем смысле. Не то что бы я не доверяла Нобелевскому комитету, но раз на раз не приходится, да и как-то не складывается у меня с поэзией в последнее время, а здесь - раз, и плотину прорвало. О переводных стихах рассуждать на самом деле непросто - неизвестно, что потерялось при переводе и как поменялись акценты, но красота, не избитость и сила образов цепляет за живое.

"Аниара" - это нечто удивительное. Я в общем-то не претендую на то, чтобы разбираться в поэзии, особенно современной, но сплав поэзии и фантастики кажется мне весьма необычным, если не революционным. Начало поэмы достойно любой антиутопии. Аниара - это космический корабль (голдондер), увозящий беженцев с Земли на другие планеты. По стечению обстоятельств корабль отклоняется от курса и вместо высадки на Марсе направляется в "мёртвое пространство", превращаясь в уютную ловушку, из которой уже не выбраться. Что последует далее, читатель, знакомый с жанром, в состоянии представить - выход из строя оборудования, идеология "живи здесь и сейчас", причудливые религиозные культы, душевные терзания и потеря надежды, диктаторский режим местного масштаба. Все повороты сюжета, вплоть до последнего, очень органичны и, разумеется, остросоциальны. Да и параллель Аниара-Земля очевидна - нам никуда не деться, только и остаётся, что двигаться к пропасти. Причём, поэма написана аж в 1956 году, а ничего не изменилось. К лучшему, по крайней мере. Что ещё интереснее - это точное соответствие между языком и темой. Поэма прямо кишит придуманными Мартинсоном словами, терминами и даже манерой общения нового поколения, что сильно прибавляет достоверности. Наконец, восхищает центральный образ Мимы. Миму невозможно классифицировать - это не просто машина, это что-то вроде Азимовских роботов, она умнее и лучше человека, она больше-чем-прибор, который ищет и запоминает, а потом показывает образы, утешающие или раскрывающие печальную правду: Когда по кораблю тревога бродит, когда тоска терзает людям нервы — мы с Мимой подаем мечты-консервы.

Вердикт: физикам и лирикам.

26 понравилось

278

Отзывы о книге Избранное

Избранное

Комментарии 0