Рецензия на книгу

• 

  Bubuchu10 апреля 2015 г.

  "Для тех, кто пропустил две обязательные секунды доминиканской истории..." (с)

  Семейная сага тесно переплетенная с историей Доминиканской республики во времена правления диктатора Трухильо.
  Шикарный язык, говорят книга была весьма сложно переводима, потому что написана на спанглише и переполнена слэнгом и диалектом.
  История тяжелая, заставляющая сомневаться в человечестве в целом ну и в жителях Доминики в частности.
  Какое-то время я даже в возмущении хотела написать "Очень расистский пост", но потом вспомнила некоторых диктаторов "цивилизованного белого общества" и решила не залипать на этой теме.
  Но все равно жесть и жесть.
  Особенно, учитывая как автор, явно знакомый с нердами и всякими отаку расцвечивает текст аллюзиями на комиксы, Толкиена ,научную фантастику и олдовые сериалы типа "Доктора Кто".
  Это создает обманчивую легкость и разговорность стиля и тем больнее реальность бьет тебя по лицу.

  P. S. Прочла книгу сразу после "Детей полуночи" и на контрасте, конечно, Рушди конкретно сдулся.
  Семейная сага против семейной саги, мистицизм против мистицизма.
  С одной стороны нытье, похоронные вопли, фатализм, рефлексия, смерть и упадок Рушди с другой злое веселье, звериная живучесть, неистребимый оптимизм, упрямая любовь к семье и желание бороться Диаса. Несмотря на гнетущее первое впечатление ты прямо чувствуешь этот дикий огонь, неистребимую стойкость, умение поднять голову и злобно оскалится в улыбке окровавленными губами. Эти доминиканцы "badass motherfuckers"!

  
  Она превратилась в крутую джерсийскую доминиканку, бегунью на длинные дистанции, обладательницу собственной машины и чековой книжки; мужчин она называла засранцами и при случае потрошила их беззастенчиво. Когда ей было восемь, на нее набросился знакомый парень, постарше, чем она; об этом знала вся семья (и по цепочке изрядная часть населения Патерсона, Юнион-Сити и Тинека), и пережитые зверская боль, любопытство соседей и долго не утихавшие пересуды сделали ее тверже алмаза.

  4

  36