Рецензия на книгу

• 

  UlyanaTroitskaya27 января 2025 г.

  Не читала дарка - не надо было начинать

  Первая книга в таком жанре, которую я взяла в руки (которые теперь хочется помыть хлоркой вместе с глазами).
  
  Честно, я ее не дочитала. После 50-й страницы пролистала книгу «на перемотке» и по всем главам, которые мне попались, я поняла, что правильно сделала.
  
  Что здесь плохо: 
  1) Перевод.
  Я не видела оригинал (и никогда по собственной воле не увижу), но текст выглядит так, будто его просто скопировали с переводчика. Фразы переведены дословно, адаптации нет вообще - это заметно по наличию оборотов, которые встречаются только в англоязычной среде. Очень много откровенных перлов (Звук самолетов, подслушанный прямо перед бомбежкой???). Обидное прозвище для ГГ - Холодное сердце))) Логичнее было бы все же «отмороженная» (frozen).
  
  2) Гротескные и однобокие персонажи. Все отрицательные герои - настоящие мрази, которые не вызывают никаких эмоций, кроме отвращения. Все реакции на действия других персонажей не поддаются логическому объяснению. Диалоги жуть, в их реальность просто сложно поверить.
  
  3) Тупость ГГ. Ее насилуют, а она думает о том, что ее шрам на груди выглядит не очень презентабельно.
  
  4) Грязь. Я думала, что я открыта для такого, но я почувствовала себя просто в какой-то непорочной девой. Члены, киски, клиторы, оргазмы - в каждом взаимодействии героев по много-много раз за главу. Даже ребята с порнхаба как будто поприличнее.
  
  5) Сюжет. Его нет.
  

  7

  431