Рецензия на книгу
Дерьмо
Ирвин Уэлш
winter_bride8 апреля 2015 г."Я бы сказал, что ты совершил путешествие в тьму, но, по-настоящему, ты и не выходил из нее."(с) TapewormНе знаю почему перевод обрек эту книгу носить имя "Дерьмо"... Это заметно сокращает глубину данного названия, да и ошибочно начинаешь считать что "дерьмом" окрестили главного героя... Filth - отнюдь не однозначное для перевода слово, у него много значений, но куда больше "дерьма" подошло бы то же литературное "Грязь", которым благодушно таки назвали фильм. Но, хватит о названии, перехожу к содержанию!
Грязь в этой книге везде. В первую очередь ее распространяет Брюс Робертсон, Роббо, главный герой этой книги и всея полиции Эдинбурга. Лаская Мерзость будто кошку на руках, он видит ее во всех, находит, и использует. Он зовет это играми, и считает себя отменным игроком. Эти омерзительные, грязные, коварные игры отвлекают его... От чего? От еще большей мерзости и грязи, которая тащится за Брюсом по пятам, от его прошлого, от его настоящего. Ну, еще от глистов. Но об этом -тсс!
Большую часть книги мы наблюдаем за развитием этих самых игр, и привыкаем к тому факту, что мистер Робертсон отпетая свинья, отброс и моральное ничтожество. Подставить друга? Да ради Бога! Шантаж? Всегда пожалуйста! Манипуляторство? Ну а как же, ведь грех не воспользоваться людьми, когда они сами ищут удочку на какую бы им клюнуть!
Не говоря уже о бесконечной череде самоудовлетворения(и не только само-), наркотиков и пьянства.
Но иногда что-то происходит. В некоторые мгновения старина Робертсон вдруг теряет хватку... Помогает кому-то, старается спасти... Это несколько сбивает во время чтения - хочется нахмурится и забыть об этих мини-происшествиях, как это делает и сам Брюс. Дескать-да ладно, туфта, вон он уже снял новую телочку, или расчесал экзему на яйцах, все у него как всегда. Но все у него не как всегда.
" Наверное, дело в моей вере в то, что количество единиц всего плохого, происходящего в мире в данный отрезок времени, строго определено. Так что чем больше плохого случается с другими, тем меньше вероятность того, что оно произойдет со мной. Это некоторым образом joie de vivre."(с)РоббоЧем больше мерзости и грязи у людей вокруг, тем больше вероятность того что мерзость и грязь не доберется до Брюса. Но она начинает подбираться, несмотря на все его усилия перекинуть ее на остальных. Начинается все с обычной бытовой грязи. Немытая посуда, неприбранная квартира, заношенная одежда. Потом она пробирается под кожу нашему славному Брюсу, экземой, глистами, навязчивыми мыслями... В том числе навязчивыми мыслями одного особо умного глиста. В лице которого -Мерзость, получив власть над окружающим миром Брюса и его физическим телом пробирается все глубже и дальше в его душу. Туда продираемся и мы за ней следом.
И погружаемся на самое дно. И вдруг становится ясно- что у грязи много лиц. И много слуг. И маленький мальчик, в попытках выбраться из грязи, не смог убежать, и завяз в ней глубже, и прочнее, сам того не замечая и этого страшась.
Хорошая книга о грязи в самых разных ее проявлениях. С каждой страницей ты погружаешься в это все глубже и глубже, да так что потом уже и не понимаешь - кто тут плох, а кто хорош, и есть ли вообще вокруг "чистые" люди? И есть ли совсем уж "грязные"?28722