Рецензия на книгу

• 

  Senya_KblSb

  7 апреля 2015

  • частный отзыв -

  
  

  как-то не задалось у меня знакомство. Так давно хотела, но...
  Чем хорош этот сборник:
  

  • здесь не только стихи, романсы, колыбельные. Здесь приведены отрывки из лекций Лорки. Интересные мысли и заметки, наблюдения;
  • отличная вводная статья от Натальи Малиновской "Шесть струн";
  • рисунки Лорки.

    Всё остальное - увы. Всегда знала, что иностранных поэтов читать надо исключительно в оригинале. Лорку же надо читать, вероятно, и будучи коренным испанцем, или как минимум знать о стране и укладах, о мире, о крови и духе этой страны всё. В противном случае большинство стихов - апельсины-апельсины, вышел в поле, там луна.

    Чувствуется, что здесь есть гораздо больший смысл и отсылки на какие-то события, наверняка, в гражданском обществе, народной деятельности. Но, к сожалению, для меня это недоступно. Кроме того, перевод, порой, такой, что и глаз и язык сломать можно.

    Бесспорно чувствуется, что Лорка был неотделим от природы, от народа. И от этого ещё больше хочется понять его стихи, такие разные и такие похожие одновременно, из них почувствовать историю того времени, потрогать Испанию начала 20 века так, как "носил" её простой местный житель.

    Жаль, для неподготовленного читателя это просто набор стихов, частенько бессмысленных...

  2 понравилось

  0

  266