Рецензия на книгу

• 

  itial

  7 апреля 2015

  После негативных рецензий про мэрисьюшность, скуку и «списано с "Чисел" Уорд» книга оказалась неожиданно милой и забавной. Все обещанные призраки и захватывающие перемены лежат на совести составителя русской аннотации — в оригинальной об этом ни слова, только намёки.
  О чём же книга? Об обычной девочке с необычным именем Аврора, которая решила вырваться из мира Луизианы и доучиться последние два года не просто в Лондоне, но ещё и в частной школе. Собственно, этому и посвящена большая часть книги, и мне, например, вместе с Рори интересно было поглазеть на Туманный Альбион глазами чужестранки и узнать про разницу между Англией, Британией и Соединённым Королевством. А призраки, способности и слабенький детективчик - это уже так, приятная приправа к основному блюду. Хотя подробностей про Джека Потрошителя хватает и отсыпано их ровно столько, чтобы у читателя не возникло ощущения, будто он читает вики, и поданы удачно.
  Отдельно порадовал перевод, давно не попадалось такого хорошего: разговорный, но не вульгарный, очень милый, очень плавный - настолько, что отдельные ляпсусы вообще в глаза не бросаются. Что странно, ведь переводила та же самая Александра Глебовская, которая сделала вышеупомянутые Уордовские «Числа» совершенно нечитабельными, именно в силу разговорности. Видимо, Уорд и в оригинале не фонтан.

  7 понравилось

  0

  201