Рецензия на книгу

• 

  PolinaBaskina

  20 января 2025 г.

  Потраченного времени жаль

  Потратила больше времени на чтение рецензий, отзывов и статей о южнокорейском менталитете, выборе Нобелевской комиссии и современной литературе в целом.
  Во-первых, хочется отметить очень скудный перевод. Может быть, в оригинале язык писательницы кажется интересным и красивым, но на русском языке приходится прилагать усилия, чтобы читать предложения, порядок слов в которых пляшет в ритме румбы.
  Во-вторых, огромное количество метафор и ни то отсылок, ни то намеков, заставляют больше гуглить (спойлер: иногда вы начнете что-то гуглить и не найдете никакого ответа на свой вопрос), чем наслаждаться сюжетом.
  Кстати, о сюжете: он хилый, вялый и грустный. Полагается, что читатель должен додумать сам, но складывается четкое ощущение, что уж слишком переоценено.
  Все ждала какой-то развязки, но развязки там не будет. Книга не стоит ни одной потраченной на неё минуты.

  4 понравилось

  131