Рецензия на книгу

• 

  red_star6 апреля 2015 г.

  Здравствуй, Кьодино! Твоя история была одной самых любимых сказок в детстве. Правда, тогда тебя звали Гвоздик, и иллюстрации были другие. Но история сильно не изменилась от потуг переводчиков.

  Вот мы снова встретились. Теперь ты цветной и яркий, нарисовал тебя Леонид Владимирский (заметно раньше, чем тот вариант, который знал я), выпустило издательство «Речь», разместив заказ в хорошей латвийской типографии. Как я по тебе соскучился, оказывается! Твой образ немного другой, твой чайник-голова и ноги-утюги выглядят иначе, но я тебя узнал!

  Ты буйный и веселый, порывистый и чувствительный. И ты итальянец. Итальянец начала 1950-х. Твоя история начала публиковаться в журнале «Pioniere» («Пионер») в 1952 году, и правые и католики сразу стали называть тебя «большевистским Пиноккио». Было отчего. Ты во многом, как мне теперь кажется, подготовил меня к восприятию той Италии, черно-белой Италии неореалистов, Италии бедных и безработных, столь отчетливо потом увиденной в «Ночах Кабирии», «Похитителях велосипедов» и в «Полицейских и ворах». Как похожа эта Италия конца 40-х – начала 50-х на твою далекую-предалекую страну жадных синьоров, голодных детей и лакействующих полицейских!

  Времена изменились, в том числе и у тебя на Родине. Теперь ты не символ классовой борьбы, нет и тех левых организаций, которые тебя породили. Но ты живешь и в новое время, страсти поулеглись, и теперь там, на сапоге-полуострове, ты символ борьбы за толерантность – как же, ты ведь железный, другой, надо учиться с тобой уживаться, не притесняя. И еще ты символ индустриальной Италии, тогда как Пиноккио – аграрной. Думаю, что тебе нет дела до этих идеологических метаморфоз.

  Спасибо тебе за новую встречу. Я хочу познакомить тебя с моей дочерью, надеюсь, вы тоже подружитесь.

  35

  568