Рецензия на книгу

• 

  lustdevildoll

  5 апреля 2015 г.

  Эта книга читается в один заход, как запись в дневнике, которая течет и течет беспрерывно потоком сознания. Персонаж с книжным образованием, но полностью оторванный от реальной жизни, живет во вроде как поместье с отцом и братом, и в ходе повествования вырисовываются страшные образы и детства, и взросления этой девочки, которая считает себя мальчиком, сыном и братом - но "без причиндалов, с опухолями и с кровью раз в месяц, которой прикольно в брата брызгаться". Весь рассказ идет от первого лица, и сразу въехать в происходящее не получается, но Суси чудесный рассказчик (и в переводе его мастерство передали блестяще - совершенно гениальный микс из просторечий и книжных слов), очень хорошо передан образ "что вижу, то и пою, но всегда понимаю, что именно вижу"), с каждой условной главой приоткрываются все новые тайны и получают разгадку старые: всеобщее безумие, вскрывшийся инцест, долгое содержание ребенка на привязи рядом с трупом матери... Но это все в подтексте, а в изложении от лица главного персонажа все выглядит чисто и невинно - ребенок не понимает, что с ним делают и что творится вокруг, для него это нормально и он так привык. Стилистика повторяющихся слов и оборотов, словно сошедших со страниц замусоленной ребенком книги, выхваченные из канвы сюжета то описания грязи, голода и старой лошаденки, то внезапно бальная зала с "черным верблюдом с крылом" и огромное хранилище "словарей", оно же "изба-читальня", и горькие сладкие мечты и фантазии. И неоднозначный финал:
  

  
  "А если какой-нибудь лукавый прохиндей наткнется на эту книгу заклятий, он в ней все равно ничегошеньки не поймет, потому что я пишу только одну букву букву л курсивом, так это называется, я этой буквой исписываю страницу за страницей, каравеллу за каравеллой, без остановки. В итоге я стала делать так же, как и мой брат, а что мне еще оставалось, я переняла его метод небрежной скорописи, так и писать быстрее, и в этом заключается настоящая причина того, что я не в состоянии перечитать то, что сама написала. Но, все равно, когда я исписываю эти строчки л курсивом, в бестолковке моей звучит каждое слово, и этого мне вполне хватает, получается совсем не хуже, чем когда я сама с собой разговариваю. Что, в конце концов, это может изменить?"

  3 понравилось

  132