Отзывы о книге Йеллоуфейс
Uvarke17 января 2025Писатель дьявола
Джун - посредственная, но очень амбициозная писательница. Она мечтает создать бестселлер, заключить договор на шестизначную сумму с крупным издательством и продать права на экранизацию кому-то из крупнейших голливудских студий. Но в реальности она - одинокий гадкий утёнок, чей дебютный роман не принёс ей никакого успеха. У Джун, выпускницы Йеля (на минуточку) нет работы, которая приносила бы ей высокий доход, нет романтических отношений, и семья - мать и сестра - Джун не понимают. Они не разделяют её тяги к творчеству. По мнению матери, Джун следовало бы стать бухгалтером. Куда уж приземлённее! У Джун всего одна подруга - Афина Лю. Она - полная противоположность Джун. Красавица, успешная писательница - у неё есть всё, чего Джун так не хватает. Джун страшно завидует Афине и, по иронии судьбы и сюжета, становится свидетельницей её смерти. А как раз перед этим Афина похвасталась Джун, что только что закончила работу над черновиком рукописи, которую ещё никто не видел. Джун не смогла побороть искушение забрать этот черновик. А потом - переработать его и опубликовать под своим именем.
"Йеллоуфейс" читается как автобиография. Джун с болезненной искренностью делится своим взглядом на произошедшее, и это удивительно - несмотря на характер героини и на её поступки ей невозможно не симпатизировать. Я редко настолько сильно вовлекаюсь в происходящее в книге, что буквально примериваю на себя шкуру главной героини. Тем более - такой героини, по сути, антигероя. Джун - личность противоречивая. Её жаль. Её очень жаль - она страшно одинока и, похоже, кошмарно обделена талантом, что, учитывая её амбиции, превращает её жизнь в ад. Но при этом Джун - личность сильная. Она будет искать способы изменить положение вещей. Не изменить себя - нет, это слишком сложно для Джун. А вот изменить окружение - почему нет? Очень, очень часто, перелистывая страницы книги, мне хотелось буквально орать: "Да как ты можешь?! Что же ты делаешь?!" Джун не слишком умна. Нет, и не глупа, впрочем, она - обычная. Она понимает, что делает: крадёт черновик подруги. Но как же быстро она находит себе оправдание! И как же заманчива для неё идея получить жизнь своей немезиды, Афины - её славу, её богатство, её контракты. Такой эффект присуствия, думаю, получился у автора именно благодаря противоречию в характере что главной героини, что других, в том числе второстепенных героев. Они сложные, многогранные и живые (в случае с Афиной - даже когда мёртвые). Афина не была святой. И Джун не святая. Те, кто пытаются вывести её на чистую воду - о да, они тоже отнюдь не святые. И твоё отношение к ним постоянно меняется. В историю о таких сложных персонажах невозможно не влюбиться.
Кроме прочего, это роман о писательнице. И мне было очень интересно сравнить американский книжный рынок с русским. Я понимаю, что так хорошо вовлеклась и симпатизировала героине ещё и потому, что видела в ней часть себя. Я знаю, что такое неуспешный дебют, и как горяча бывает жажда успеха. А ещё глазами Джун я смотрела на работу редакторов и книжных маркетологов. Это... любопытно. Думаю, сравнение американского книжного рынка в романе с русским реальным - тема, которую не стоит раскрывать в этом отзыве. Но проводить анологии мне было интересно. Сеттинг здесь отнюдь не просто фон - книжный рынок во много сделал Джун такой, какая она есть. И Афину, и других героев этого романа. Автор не зря написала в "Благодарностях", что этот роман - об одиночестве и ужасах конкуренции в издательской индустрии. Так и есть, и описаны эти ужасны до кошмарного реально. Думаю, по крайней мере, часть из них точно взята из жизни.
И да, много внимания уделено культуре отмены и расизму в современной американской книжной индустрии. Эта тема мне не близка, на неё я смотрела как зритель и, наверное, чтобы проникнуться ею, нужно жить в том обществе, про которое в книге идёт рассказ. Но даже со стороны... это жестоко. Ты читаешь про это - и оторваться не можешь.
Вернусь ещё раз к писательскому миру - если взглянуть на сюжет со стороны, то получится, что в него собрали всё то плохое и хорошее, порой, довольно стереотипное, что только может случиться с писателем. Плохой дебют - есть. Успешный дебют - тоже есть. Отстуствие маркетинга, пренебрежение редактора - и наоборот, фразы о том, что все бестселлеры известны заранее. А ещё - скандал в соцсети. Это немного каррикатурно, но с другой стороны, благодаря сильному голосу и характеру героини в момент чтения в это веришь.
Прекрасная история, мистики в которой, впрочем, по минимуму, но оторваться от неё невозможно. И да, я ничего не говорю про русский перевод, потому что читала роман в оригинале. И в оригинале его язык и стилистика на первых порах единственное, что удерживало моё внимание. Очень живо и очень ярко! В наш перевод я заглядывала ради интереса, потому что не раз слышала, что он ужасен. Не назвала бы его даже плохим, он - средний. Перед переводчиком стояла серьёзная задача, оригинал слишком хорош. И да, переводчик не справился с ней на должном уровне, это плохо. Пока это единственный минус книги в нашем, русском издании.
Что в итоге: я в восторге. Книгу точно буду не раз перечитывать. Для меня она стала примером того, как автору стоит работать с антигероем. Восхитительно!
9 понравилось260
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым