Рецензия на книгу

• 

  pAzharik4 апреля 2015 г.

  Никогда не задумывалась, откуда появился Робин Гуд, а как выяснилось из баллад. И когда я читала эти баллады(точнее их переводы, хотя отдельные баллады я сначала читала на английском, а уже потом прочитывала на русском), прочтенное выстраивалось в такую незамысловатую песенку. Так и читала, напевая чуть слышно себе под нос. Я тут же представляла, как люди напевали эти самые баллады в те времена, пыталась вообразить, что они делали, и мозг рисовал мне довольно радужные картинки. Наверное потому, что это именно веселые песенки, воодушевляющие, такие простые.
  Но при всем при этом, я бы побоялась читать/напевать такое ребенку. Слишком много непонятного и жестокого, как например:
  

  
  

  Схватил он голову врага,
  Воткнул на длинный лук:
  "Ты был изменником всю жизнь
  И кончил быть им вдруг".

  И Робин взял ирландский нож,
  Лицо изрезал он;
  Один узнал бы Гая, кто
  Не женщиной рожден.
  

  
  

  Еще, что меня приятно удивило: несколько из баллад переводила Цветаева. Вот об этом я вообще не знала.

  4

  895