Рецензия на книгу
Heaven
Mieko Kawakami
ksobaka12 января 2025 г.Чем больше читаю современной азиатской литературы (в основном корейской или японской), тем сильнее убеждаюсь, что она чудовищно некомфортная, от нее всегда каким-то холодком и неловкостью веет. Сначала думала, что это из-за того, что перевести на русский сложно без потерь, но в переводе на английский ощущается ровно так же, посему приму как данность. Вообще это плюс, потому что кто-то в рецензии назвал, например "Heaven" книгой с высоким уровнем "дискомфортного реализма", это как нельзя лучше ее описывает.
(У меня есть "азиатское комбо" для любой азиатской книжки: суицида, фразы "я видел ее в тот день в последний раз" и чьей-то неожиданной смерти. Оставлю интригу, было ли что-то из моего комбо в этот раз!)
То, что Миеко Каваками восхищается Харуки Мураками, очень заметно, но в этом кейсе как будто сыграло на руку - персонажи вроде бы такие же трагичные и несчастные, со сложными судьбами, но к ним прислушаться было как будто бы легче. Плюс я очень люблю, когда дают голос детским/подростковым проблемам, здесь это сделано как будто без усилий, но при этом довольно талантливо, и по итогу мы имеем пронзительную историю, которая написана ну очень простым языком (очень понравилось, что была удержана тонкая грань между условной детскостью повествования и правдоподобностью, что это все - действительно размышления ребенка). Три звезды потому что перечитывать не хочется, да и не сильно мне по вайбу такое вкатывает, слишком уж похоже на ненавистного мне Мураками (хотя то, что автор - женщина, прибавляет ей очков, конечно). Полбалла дала за финал, понравился.
Вообще по сабжу мало что хочется говорить, настроение скорее в стену 20 часов смотреть. Как в случае с Саякой Муратой, сложно дать какую-то простую оценку книжке, потому что написано местами ну прям бриллиантово, в основном - стабильно хорошо, но чувствуется, что заглядываешь в темный колодец (если это первая ваша книга этой авторки). Нужно, конечно, ознакомиться с другими ее работами, чтобы хоть какой-то дельный отзыв составить
Очень понравилась цитатка:
“Everything was beautiful. Not that there was anyone to share it with, anyone to tell. Just the beauty.”1144