Рецензия на книгу

• 

  Margaret

  2 апреля 2015

  Да уж, не зря у этой книги Пулитцеровская премия, ой не зря. Причем есть некое сходство с другими лауреатами - "Унесенные ветром" и "Гроздья гнева" (другие я, пока, и не читала). Все три книги повествуют о выживании в довольно таки непростых условиях, о прекрасной американской природе и стойких людях.

  Здесь не такие масштабы, как в двух других книгах, но эта книга позиционируется как детская. Хотя я не знаю, осилят ли ее дети... Очень объемные описания природы и быта. В противовес интереснейшие описания охоты и жизненные уроки. Наверное мальчикам бы понравилось больше, чем девочкам. Хотя и мне было интересно почитать про охоту, чего уж! Повадки животных описаны увлекательно и с любовью. Вообще наблюдательности автору не занимать! Есть, конечно, и минусы, как на мой взгляд. Я только после прочтения узнала, что автор женщина и тем больше я в недоумении - почему она так расписала роль матери семейства, а так же отношение Джоди к девочкам. Иногда еще мне казалось несколько излишним убийство парочки животных, хотя отец Джоди явно делает это только для выживания, а не для развлечения, и эту его позицию я очень уважаю.

  Что касается олененка... Дальше спойлеры.
  Ближе к концу меня ужасно раздражал этот олененок и эта неразумность мальчика (хотя он еще ребенок, чего удивляться)... И я была абсолютно уверена, что олененка кто-нибудь загрызет или случайно пристрелит. Но в итоге все вышло совершенно иначе, за что я и поставила 10. Да, жестоко. Да, грустно. Но это жизнь. Я бы точно так же поступила как его родители. Абсолютно так же. Хотела бы я знать, что думают при прочтении дети. Понимают ли они почему так? Или им жаль олененка, а родители изверги? И этот завершающий штрих с побегом мальчика и тем, как он голодал несколько дней... Вот он и понял все. Вот и взросление. Кстати, я, кажется, поняла почему мать Джоди запрещала иметь животных. Скорее всего было бы тоже самое. И с енотами, и с медвежатами, и с огромными котятами пантеры... Он бы еще детеныша аллигатора притащил, это же такое мимими х)
  Но, конечно, книга очень глубокая. Понимаешь это не сразу...

  Кстати, отдельно хочу отметить перевод. Он ужасен! Когда постоянно встречаешь это:

  
  Он отступил назад, и они появились вновь. У него перехватило дыхание. Конечно, это и есть тот испанец, про которого говорил Сенокрыл. Он не мог сказать, испугался он или нет. Он решил, что увидел призрак наяву, и ему хотелось побежать обратно домой. Но, слепленный из того же теста, что и его отец, он заставил себя медленно пройти вперёд на то место, где показалось привидение. Загадка тотчас же разъяснилась. Сочетание мха и ветвей создавало иллюзию. Он мог разглядеть лошадь, всадника, шлем. Сердце его глухо стучало от облегчения, но он был разочарован. Лучше было бы не знать: уйти, веря

  Честно говоря, такие постоянные повторения "Он" или "Она" встречаются постоянно! Я как-то насчитала шесть коротких предложений подряд, которые начинались с "Он"!!! Это, конечно, детская книга, но зачем же так истязать детский мозг?

  А так книга отличная) Всем советую!

  12 понравилось

  0

  293