Рецензия на книгу
Укрытие
Трецца Адзопарди
lana_km9 января 2025 г.Страдают все
Книгу я купила очень давно, лет двадцать назад. Тогда я ещё верила, что надпись "Премия Букера" обещает интересную литературу. Книга-то по сути неплохая. Премии она не получила, зато в короткий список вошла. Почему и что в ней такого выдающегося? Понять не могу.
Принято говорить, что русская литература мрачная и полная страданий. Я в это никогда не верила. И вот, пожалуйста, английский роман. Страдают все. Где-то в середине двадцатого века сошёл в Кардифе с корабля моряк Фрэнк, решивший осесть в Англии. Сюда же буквально пешком пришла из деревни Мэри в поисках лучшей жизни. Они встретились в баре, в котором работали и больше не расставались. Родили шестерых детей. А дальше начинается типичная и для сегодняшнего времени и для любой страны история.
Живут на грани нищеты. Мэри ещё пытается подрабатывать. Фрэнк всё проигрывает. И ладно бы, пусть бы жили как живут, но есть дети. Фрэнк избивает их за малейшую провинность, Мэри просто не замечает. Показателен эпизод, когда он бил дочь ремнём, стараясь попасть по голове. Девочка падает и остаётся лежать, а мать идёт на кухню, перешагивает через неё, пьёт воду, идёт обратно, снова перешагивая. И вся книга это череда обмана, издевательств, измен и предательства. Даже сёстры между собой не дружны, издеваются друг над другом. Особенно достаётся младшей Долорес, ставшей инвалидом по вине матери. Её искалеченную руку считают знаком дьявола, а родители ненавидят за то, что она не мальчик, которого так долго ждали.
От лица повзрослевшей Долорес и идёт рассказ. Причём очень странный. Она рассказывает о своих чувствах и ощущениях с грудного возраста, говорит также о вещах, которых просто не может знать. И читать такой текст немного странно. Иногда повествование скачет от первого лица к третьему. Прямую речь автор и вовсе никак не выделяет, отчего возникает путаница.
Очень тяжёлая история. Все, кому я симпатизировала, закончили свои дни не очень хорошо. А вот негодяи устроились замечательно. Это одна из тех книг, после которой хочется отмыться. Но при этом история до жути реалистичная.
1499