Рецензия на книгу

• 

  valeriazh

  30 марта 2015

  Первое "личное" знакомство с Николасом Спарксом, а точнее с его книгами. До этого момента я только смотрела все экранизации его романов и они занимают отдельное место в моем сердце: трогательные истории, всегда с отличным актерским составом.
  Но читать это было... Странно.
  Во-первых образы персонажей сложились у меня в голове по-киношному и чтение книги представляло собой все тот же просмотр фильма, только с более подробными деталями и несколькими отсутствующими в фильме эпизодами.
  Во-вторых перевод!!!!
  Это какой-то кошмар! "Ма" и "па"??? Ладно, из уст подростка это слышать было нормально, но из уст престарелого пастора? Серьезно?
  Я даже скачала себе на телефон книгу в оригинале и когда в русском тексте виднелись явная попытка перевести оригинал дословно я переключалась на него.
  В общем, книга может действительно понравиться только тем, кто не видел фильм, либо очень любит эту историю , т.к. Как я уже сказала в книге было несколько отличающихся моментов.

  4 понравилось

  0

  37